"Quando precisar editar e criar legendas, esse programa não deixa você na mão."
Subtitle Workshop é um programa completo para edição e criação de legendas para vídeos. O programa conta com uma grande variedade de ferramentas e tem utilização extremamente simples e direta. É compatível com uma porção de formatos de vídeo e também é capaz de salvar nos mais diferentes formatos de legendas.
Deixando o programa em Português
Antes de tudo, é possível deixar o Subtitle Workshop em Português. Para fazer isso, é só ir até o menu Settings > Language e escolher lá Português Brasileiro. Imediatamente o programa mudará a língua e ficará totalmente na língua portuguesa.
Como usar o programa
Abrindo um vídeo
O normal para quem costuma fazer legendas é utilizar um vídeo como referência. Assim, você pode colocar diálogos e textos sobre as partes exatas do vídeo, criando uma sincronia perfeita entre imagem e legenda. Para abrir o vídeo que será usado como referência, basta ir no menu Vídeo e escolher a opção Abrir.
O Subtitle Workshop suporta uma grande diversidade de formatos de vídeo, incluindo o padrão do Windows (Windows Media Video, ou WMV). Outros formatos como MPEG e AVI também funcionam normalmente e não apresentam nenhum problema.
Criando as suas legendas
Você não conseguirá escrever nada até que clique em Arquivo > Nova Legenda. Depois de fazer isso, na parte de baixo da tela surgirá um espaço destinado à criação das legendas. Uma boa ideia é posicionar antes o vídeo na parte que a legenda deve entrar e clicar em Definir Tempo Inicial (Alt + C). Então, digite o texto da legenda e clique em Definir Tempo Final (Alt + V). (Ambos os botões para Definir Tempo Inicial e Final estão nos controles abaixo do vídeo.)
Quando você fizer isso, uma nova linha vai ser adicionada na lista. Basta continuar o processo até o final do vídeo e a sua legenda estará pronta. Agora você só precisa salvar, indo a Arquivo > Salvar Como. Escolha um dos vários formatos de saída e pronto.
Mais Opções
Em Editar você encontra mais uma porção de funções para o Subtitle Workshop, como para sincronizar, e até adicionar efeitos nas legendas (de Datilografia e Piscar Intermitente). Também é possível classificar as legendas, selecionar algumas específicas e traduzi-las.
Em Ferramentas você pode dividir legendas, uni-las, pré-visualizar externamente, verificar ortografia e gramática e adicionar contagem de frames por segundo.
Equipe Baixaki
Nossa OpiniãoAcima você conferiu uma descrição completa sobre o Subtitle Workshop e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele:
Subtitle Workshop é simplesmente excelente. O programa traz todas asferramentas necessárias para criar legendas e editá-las, tudo de umaforma simples e prática. Conta com uma variedade de ferramentas tãogrande que traz até um corretor ortográfico para deixar o seu trabalhoperfeito.
A usabilidade do programa é praticamente intuitiva,pois todas as opções já estão na tela principal. O que você precisarpode ser encontrado em diversos menus organizados. Além disso, osformatos que o programa suporta são muito variados, tanto para vídeosquanto para legendas. Definitivamente é um dos melhores programas paralidar com legendas.
Konik
SW27/1/2010
Para os que disseram do formato da saida do SW, é claro que nenhum software de reprodução de video irá rodar, pois naquele arquivo só está a legenda e não o video, ou seja, o SW só cria, mas não "encaixa" a legenda com o video, para isso podem usar o VirtualDub...
xmudox
Muito bom!!!27/1/2010
Um programa muito bom para quem quer inserir legendas, e outra coisa q é bom nesse programa é q vc pode colocar ele na lingua portuguesa.
Drugue
Perfeito8/1/2010
Facil de usar e eficiente. Consegui sincronizar as legendas de um filmes em alguns minutos. Nota 10.
Jaspion no Baixaki.
Bom com restriçoes !!! Peca pelo formato de vídeo final!!!6/1/2010
O Subtitle Workshop 2.51 realmente o programa é muito bom, para editar e coverter formatos de legendas. O programa so peca no formato final do video, um formato desconhecido. Olha a situação do programa, voce tem um video que tem que esta exclusivamente em avi, edita o video e a legenda dentro do Subtitle Workshop, depois do projeto pronto voce precisa salvar o video com a legenda sincronizada, ai que esta a dor de cabeça ele não suporta nenhum formato de video popular como avi, mpeg, divx etc. Ele so tem 2 opçoes de formato de video que parece ser exclusivo dele onde deixa voce sem opção para reproduzir o video no pc pra ver o projeto final. Agora olha o trabalho e a perda de qualidade. Voce baixou um video com a legenda. Editou no Subtitle Workshop 2.51, salvou o video num dos formatos que que o programa suporta, nessa conversão o video ja perdeu qualidade. Agora voce ira precisar converter o video pra outro formato pra assistir no pc ou gravar em DVD, por mais que a conversão seja perfeita o video perde qualidade. Esse e o ponto negativo do programa o que fez eu desistala-lo e usar o DivXLand Media Subtitler e o AVI ReComp. Agora so pra converter legendas e editar o programa e perfeito.
f_branco
para correção e acerto de legendas o melhor.1/1/2010
Tive alguns problemas q instalei o windows 7.
Não funcionava com o video, só dava legendas e som.
Mas após algumas tentativas, verifiquei q o problema não é incompatibilidade com o win 7, mas sim com o windows Live.
Não instalar alguns "extras" do windows Live e lá vai ele.
de
© Copyright 2000 - 2009 No Zebra Network, todos os direitos reservados.
Proibida a reprodução sem autorização.
