Aguarde..Perfeito para sincronizar legendas. Podem baixar sem medo.
Clique para Baixar
Subtitle Workshop é um programa completo para edição e criação de legendas para vídeos. O programa conta com uma grande variedade de ferramentas e tem utilização extremamente simples e direta. É compatível com uma porção de formatos de vídeo e também é capaz de salvar nos mais diferentes formatos de legendas.
Deixando o programa em Português
Antes de tudo, é possível deixar o Subtitle Workshop em Português. Para fazer isso, é só ir até o menu Settings > Language e escolher lá Português Brasileiro. Imediatamente o programa mudará a língua e ficará totalmente na língua portuguesa.
Como usar o programa
Abrindo um vídeo
O normal para quem costuma fazer legendas é utilizar um vídeo como referência. Assim, você pode colocar diálogos e textos sobre as partes exatas do vídeo, criando uma sincronia perfeita entre imagem e legenda. Para abrir o vídeo que será usado como referência, basta ir no menu Vídeo e escolher a opção Abrir.
O Subtitle Workshop suporta uma grande diversidade de formatos de vídeo, incluindo o padrão do Windows (Windows Media Video, ou WMV). Outros formatos como MPEG e AVI também funcionam normalmente e não apresentam nenhum problema.
Criando as suas legendas
Você não conseguirá escrever nada até que clique em Arquivo > Nova Legenda. Depois de fazer isso, na parte de baixo da tela surgirá um espaço destinado à criação das legendas. Uma boa ideia é posicionar antes o vídeo na parte que a legenda deve entrar e clicar em Definir Tempo Inicial (Alt + C). Então, digite o texto da legenda e clique em Definir Tempo Final (Alt + V). (Ambos os botões para Definir Tempo Inicial e Final estão nos controles abaixo do vídeo.)
Quando você fizer isso, uma nova linha vai ser adicionada na lista. Basta continuar o processo até o final do vídeo e a sua legenda estará pronta. Agora você só precisa salvar, indo a Arquivo > Salvar Como. Escolha um dos vários formatos de saída e pronto.
Mais Opções
Em Editar você encontra mais uma porção de funções para o Subtitle Workshop, como para sincronizar, e até adicionar efeitos nas legendas (de Datilografia e Piscar Intermitente). Também é possível classificar as legendas, selecionar algumas específicas e traduzi-las.
Em Ferramentas você pode dividir legendas, uni-las, pré-visualizar externamente, verificar ortografia e gramática e adicionar contagem de frames por segundo.
Antes de instalar o " Subtitle Workshop " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.
Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Subtitle Workshop e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele
Subtitle Workshop é simplesmente excelente. O programa traz todas asferramentas necessárias para criar legendas e editá-las, tudo de umaforma simples e prática. Conta com uma variedade de ferramentas tãogrande que traz até um corretor ortográfico para deixar o seu trabalhoperfeito.
A usabilidade do programa é praticamente intuitiva,pois todas as opções já estão na tela principal. O que você precisarpode ser encontrado em diversos menus organizados. Além disso, osformatos que o programa suporta são muito variados, tanto para vídeosquanto para legendas. Definitivamente é um dos melhores programas paralidar com legendas.
vascaino1Perfeito para sincronizar legendas. Podem baixar sem medo.
Johnny CardosoAinda nem utilizei mas dei uma verificada nas ferramentas e um teste e é bem fácil de usar. Salva em SRT sim. - SUB RIP. mas também pode ser editado o formato: Só usar esse formato customizado - {SubCount}** This writes the actual subtitle number ONLY if it is between {RepeatSub} and {EndRepeat} !* {swStart} --> {swEnd} {swText} {EndRepeat} ** Ends the repeating part !* End of Subtitle Workshop - Custom format ** Placed once at the end of the file !*
PQTPrograminha excelente, além de criar legendas para os videos, ele edita, sincroniza entre outras opções.
edibrasilNão consegui rodar nenhum vídeo, em nenhum formato (avi, wmv, flv,...). Aparece mensagem dizendo "não é um arquivo de vídeo válido".
geazeveJa usei diversas vezes para sincronizar e funciona perfeitamente, também faz tradução, não é verdade que não funciona no Windows7, existe uma versão para windows 98/XP/2000 e outra para windows7 basta procurar no Baixaki. Nota 10.
NilvoPrograma complicado para criar legenda. Aceita digitar o texto, mas na hora de salvar nao tem srt. como diz o texto, e SO SALVAR EM UM DOS FORMATOS DISPONIVEIS - formatos estes que nao consegui fazer funcionar. UMA DECEPCAO
Ary FélixSabe quando a legenda não está sincronizada, pois é, é nessa hora que eu uso. Dá para dizer qual a hora que começa a primeira legenda e a hora que termina a última que ele faz o resto. No geral isso é suficiente para a maioria das correções ;)
Roberto LonettoInstalei o Word 7 em meu computador que roda o Windows XP, agora o Subtitle Workshop 2.51 não faz correção do texto! Quando eu tinha o Word 2003 e anteriores, tudo funcionava direito. Será que alguém pode me ajudar no caso? E também, como fazer para que aceite palavras esdrúxulas que ele não permite ignorar todas? Antecipadamente agradeço.
Leandro CostaInterface descomplicada, vários formatos de legendas e diversas ferramentas. Recomendo!
Pablo SantosSubtitle Workshop é perfeito! Ele simplesmente cumpriu o prometido, criar legendas simples e rapidas para filmes. Ele é simplesmente perfeito e sem complicações para usar. RECOMENDO!
Vídeo: o tempo da legenda está errado, como fazer para sincronizá-lo?
Como converter legendas entre os formatos SUB/IDX, SRT, SSA e outros
VobSubGratuitoVisualize legendas de filmes no seu player de vídeo favorito.
DVD FlickGratuitoExcelente programa para criação de DVDs, com direito a menus, legendas, capítulos e até áudio personalizado.
DivXLand Media SubtitlerGratuitoEdite as legendas dos seus vídeos com um programa gratuito e multi linguagem.
Viplay Players de Vídeo