Apertium download

Tradutor online que trabalha com trecho de textos e com documentos inteiros.

O Apertium é um tradutor online que trabalha com a tradução de parte de textos – trechos, frases, palavras e expressões – e a tradução de documentos inteiros, por meio do upload do arquivo no site do aplicativo.

Tradução de trechos

A interface do Apertium é semelhante à de grande parte dos tradutores online. Primeiramente, você escolhe a língua original e para qual idioma você pretende traduzir. Basta clicar na caixa “Direction” e selecionar a opção que mais se adequa a sua necessidade. O tradutor aparece pré-definido com o português como idioma principal.

Digite o texto e saia traduzindo

O segundo passo é digitar o texto que será traduzido na caixa localizada logo abaixo da função “Direction”. Caso o tamanho do box seja muito pequeno para quantidade de palavras inseridas, você pode aumentá-lo clicando na borda inferior (no lado direito) e arrastando-a para baixo ou para o lado.

Após terminar de digitar o texto, você tem a opção de selecionar a caixa de seleção “Marca palavras desconhecidas”, a fim de deixar destacadas as palavras que o aplicativo não reconhecer. Nesse caso, esses termos são apenas repetidos e não são traduzidos.

Saiba quando existir uma palavra desconhecida

Com a função “Marca palavras desconhecidas” selecionada, você identifica rapidamente os casos em que isso acontecer. Por último, clique no botão “Translate” para completar a operação. O resultado aparece na parte inferior da tela do aplicativo, na seção “Tradução”.

Tradução de documentos inteiros

Para acessar a funcionalidade que permite a tradução de um arquivo inteiro, clique no link “Apertium 3.0 – document translation”, localizado no item “See also”. Logo em seguida, você é redirecionado automaticamente para uma nova tela.

Configure o tradutor novamente, escolhendo o idioma de entrada e o de saída (“Tradução”) e definindo o tipo de documento a ser carregado (“Tipo de documento”). Em seguida, faça o upload do arquivo que será traduzido por Apertium.

Traduza documentos inteiros de uma só vez

Se desejar, selecione a opção “Marca palavras desconhecidas”, para que as palavras não reconhecidas (e não traduzidas) sejam marcadas. Clique no botão “Translate” para completar o processo de tradução e aguarde o retorno do resultado.

Nossa Opinião

Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Apertium e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele

O Apertium possui uma interface limpa e bem organizada, já que o seu funcionamento exige a disponibilização de poucos botões. As ações são mostradas de forma lógica, seguindo a sequência natural utilizada em um tradutor de textos. A caixa de texto, na qual as frases e as palavras são digitadas, pode ser aumentada, facilitando a inserção e a visualização de textos mais longos.

Apesar de a interface ser bem planejada, existe um sério problema em relação às opções de idiomas de entrada de saída disponibilizados e também em relação à organização deles. Além de o programa não possuir todas as combinação possíveis (Português > Inglês, por exemplo), a ordem de apresentação dos itens é muito estranha: não é nem por ordem alfabética nem por agrupamento de línguas similares. É complicado encontrar a opção desejada.

Outro erro de funcionamento detectado no Apertium, tanto no Google Chrome quanto no Mozilla Firefox, foi a função “Reset”. O botão não desempenha nenhuma ação e não apaga nem uma palavra sequer do texto escrito, como deveria fazer, a julgar pelo nome da funcionalidade.

Em relação ao tempo de processamento, o programa não deixou a desejar. Desde o momento em que o botão “Translate” foi pressionado, até o aparecimento do texto traduzido, passaram-se três segundos, em média, considerando as várias tentativas realizadas. A qualidade do resultado nem surpreendeu nem deixou a desejar. O texto é alterado seguindo o modo de tradução literal, assim como grande parte dos tradutores online já faz.

O oferecimento da tradução de um documento inteiro de uma só vez contaria muitos pontos positivos para o Apertium. Porém, essa funcionalidade não funciona neste programa. O processo retornou erro em todas as tentativas realizadas durante os testes.