CaptionTube

CaptionTube é um aplicativo online e gratuito para a criação de legendas em vídeos do portal YouTube. Esta ferramenta é intuitiva e fácil de ser utilizada, bastando para você inserir os textos e marcar o tempo de exibição do subtítulo.

Você pode acessar este serviço utilizando sua conta Google, o que facilita muito a vida de qualquer usuário, pois hoje em dia é difícil encontrar alguém que não utilize pelo menos um dos inúmeros serviços desta empresa (YouTube, Orkut e Gmail são apenas alguns exemplos).

Editor de legendas

Dentro do site você encontrará um editor de legendas. Antes disso, será preciso selecionar o vídeo a ser legendado. É possível escolher tanto um vídeo seu (postado em sua conta) quanto outro qualquer. A partir disso, você poderá legendá-lo normalmente, selecionando o trecho do vídeo na linha do tempo e escrevendo sua legenda.

Será preciso ainda definir o tempo de duração de cada legenda e isto pode ser feito de duas maneiras: manualmente, na qual você digita o tempo de início e término ou clicando nos botões presentes nos campos “Caption Start Time” e “Caption Duration”, definindo o tempo de início e de término de cada legenda, respectivamente.

Exportando

Ao terminar de editar sua legenda, obviamente ela não será incluída diretamente em seu filme. Será preciso exportá-la em um arquivo para a sua máquina. Mas não se preocupe, pois você não precisará instalar nada em seu computador para inserir tudo o que escreveu em seu vídeo.

Acesse sua conta no YouTube, vá até seus vídeos e acesse a parte de edição do vídeo que deseja legendar. Haverá uma seção exclusiva para isso, chamada “Legenda”. Lá será possível enviar o arquivo da legenda e ele será inserido automaticamente no vídeo, do mesmo modo configurado por você.