Diogenes

O Diogenes é uma ferramenta ampla, que funciona como um tradutor de grego e latim para inglês e também pesquisa textos antigos em diferentes bancos de dados. Esta versão do Diogenes inclui o dicionário Lewis Short com fácil navegação. Em um texto encontrado, clique em uma palavra para saber seu significado.

O objetivo deste programa é oferecer uma interface gratuita, transparente e flexíve para navegar por diferentes bancos de dados que contenham textos antigos. Estes bancos de dados se encontram, por exemplo, em CD-ROMs publicados pelo Thesaurus Linguae Graecae e pelo Packard Humanities Institute.

Dentro do Diogenes, é possível linkar palavras gregas e em latim aos dicionários e análises morfológicas, além de exibir diretamente o contexto de uma palavra ou termo pesquisado. O navegador lhe guia pelos bancos de dados, de uma maneira que não sobrecarregue o dicionário.

O fato de o Diogenes possuir uma interface simples não significa que as buscas não podem ser aprimoradas. Use espaços, limite suas buscas a textos específicos, procure por diversas palavras na mesma cláusula, frase, parágrafo ou delimitação entre linhas, etc. Para usuários bastante avançados, é possível pesquisar por expressões normais através de linhas de comando.

Se seu bando de dados permite, é possível utilizar o Diogenes em uma rede, para qualquer computador. Além disso, os resultados de buscas avançadas podem ser exibidos em outros códigos para o idioma grego, como o WinGreek, GreekKeys ou LaTeX.

O dicionário

Como é consideravelmente difícil que os usuários tenham a base de dados de textos em grego no formato PHI, o recurso mais aproveitável do Diogenes é seu tradutor, capaz de traduzir palavras do grego e do latim para o inglês.

Usando o dicionário

Para pesquisar por uma palavra em grego ou em latim, a primeira coisa a se fazer é mudar a opção do campo “Action”, selecionando “Look up a word in the dictionary”. O campo “Corpus” é destinado a configurações de bancos de dados e não influi nos resultados do dicionário. Por último, digite o termo desejado em “Query” e clique “Go” para que os resultados sejam exibidos.