Easy Subtitles Synchronizer

Uma das maiores frustrações da vida acontecem quando você vai assistir um filme ou série e a legenda simplesmente não aparece onde deveria. Com isso, é impossível acompanhar o que está acontecendo na tela, atrapalhando o que deveria ser uma sessão agradável na frente da TV.

O Easy Subtitles Synchronizer permite a você editar a sincronização e texto das legendas nos formatos SRT e SUB, facilitando o processo de edição quando há algum problema na visualização das falas na tela. Dessa forma, não será mais preciso esperar por terceiros para ter uma legenda perfeita, da forma que você bem entender.

Enquanto a parte superior mostra o vídeo que está sendo visualizado e as opções de edição disponíveis, a parte inferior da tela apresenta todas frases do arquivo, incluindo o tempo de cada frame e adivisão das linhas que aparecem na parte superior e inferior de cada legenda. Para encontrar uma palavra específica no meio de tantas opções, clique em “Search” e busque por termos em todo o arquivo de legendas.

Abas e mais abas

Extremamente simples, o Easy Subtitles Synchronizer traz todas as opções separadas por abas, para que você possa visualizá-las rapidamente. Clique em “Info”, por exemplo, para conferir todas as informações a respeito dos arquivos de vídeo e legendas, incluindo a duração da película e os erros encontrados no arquivo.

Ao clicar na lista de legendas na parte inferior da tela, você pode editar os textos de cada uma delas, inserir novas passagens e muito mais sem grandes esforços. Em “Adjust” é possível selecionar o início e o final de cada pacote de traduções, organizando-as rapidamente.

Você pode atrasar ou adiantar partes específicas que estão com problemas em “Move Start”, aumentando o espaço entre um final de legenda e início da próxima. Já em “Change Start” é possível editar uma ou outra legenda pontualmente, fazendo com que aquela frase fora do lugar fique mais coerente.

Além disso, você é capaz de aumentar a duração na qual aquela frase fica disponível na aba “Extend”, selecionando a exposição de cada legenda de acordo com sua necessidade. O programa permite, inclusive, a edição manual ou automática da taxa de frames por segundo, facilitando codificações para diferentes releases disponíveis por aí.

Para quem procura reparar algumas opções específicas do arquivo, como divisão de linhas ou remoção de legendas vazias, a opção “Repair” é uma ótima alternativa, capaz de executar ajustes pontuais de acordo com a sua preferência.

Com todas essas opções, mesmo quem nunca legendou na vida consegue entender como o processo funciona, fazendo com que seja possível editar o que for necessário e finalmente resolver qualquer erro de sincronia ou de digitação.

Outras opções

Outra grande sacada do Easy Subtitles Synchronizer é o download de legendas diretamente no programa. Basta escolher a aba “download” para abrir o repositório com diversas legendas do site opensubtitles.org. Em “settings” você escolhe, inclusive, quais são os idiomas que devem ser inclusos em sua busca, facilitando o processo.

Durante a instalação, o programa dá a você a possibilidade de utilizar o player da VLC, opcionalmente. Caso você não tenha o programa em seu sistema, os vídeos serão mostrados por meio do plugin do Windows Media Player, entretanto, você talvez precise instalar alguns pacotes de codecs para que ele funcione perfeitamente.