Aguarde..Simples e objetivo. Com ele fiz algo q não consegui com o Subtitle Edite: Alterar o tempo de trechos pré-selecionados da legenda e não só a legenda inteira, através da função Shift Positions. Por isso acho q vale a pena experimentar.
Clique para Baixar
Muitas vezes, o filme que você deseja assistir precisa de legendas. Se você não consegue encontrar nenhuma compatível ou todas estão sem sincronia de tempo ou com erros nas falas, é necessário realizar correções.
Com o aplicativo Gaupol, essa tarefa torna-se extremamente simples e fácil. Através de uma interface que dispõe uma fala abaixo da outra de modo organizado, você pode alterar o tempo de início e final de cada legenda, além do texto que a compõe. Isso pode ser feito desde o zero (em File > New) ou a partir de um arquivo já existente (File > Open).
Nas colunas “Start” e “End”, selecione o período em que a legenda aparece na tela. “Duration” é a duração em segundos e “Main Text” é o texto em si. Você pode adicionar quantas linhas quiser e realizar vários recursos de edição, como mesclar ou separar linhas, por exemplo.
Para facilitar ainda mais seu trabalho, o programa permite uma integração com seu player de vídeo. Após salvar seu projeto uma vez (com o mesmo nome do arquivo de mídia, como “filme01.avi” e “filme01.srt”), a opção File > Select Video fica disponível.
Clique nela e selecione o clipe desejado. Para ter uma prévia de como o arquivo ficará junto com a legenda, vá em “Preview” ou tecle “P” para ter acesso ao player com o texto já embutido. O Gaupol abre e salva suas legendas em várias extensões bastante usadas pela rede: SRT, SSA, TXT, SUB e ASS.
Antes de instalar o " Gaupol " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.
Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Gaupol e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele
O Gaupol é um excelente programa para editar e criar legendas para filmes. Com uma interface bastante simplificada e organizada, é fácil começar textos do zero, mudar o período de surgimento de cada texto e até utilizar algumas ferramentas de edição.
As opções estão todas bem localizadas nos menus do programa, que é bastante leve e suporta vários formatos de legendas. Além disso, a integração com o player de vídeo e a possibilidade de pré-visualizar o resultado é muito bem executada.
Infelizmente, uma das opções do programa não consta em português: o corretor ortográfico, que poderia economizar bastante tempo de quem procura corrigir legendas.
RicardoSimples e objetivo. Com ele fiz algo q não consegui com o Subtitle Edite: Alterar o tempo de trechos pré-selecionados da legenda e não só a legenda inteira, através da função Shift Positions. Por isso acho q vale a pena experimentar.
Microsoft Word ViewerGratuitoVisualize qualquer arquivo produzido por qualquer versão do Microsoft Word, sem tê-lo instalado.
ASCGEN Ascii Generator dotNETGratuitoQue tal converter suas imagens em texto?
Microsoft Word 97 Document ConverterGratuitoAbra os documentos produzidos no Microsoft Word 97 em versões anteriores do Word.