Kijio

Kijio é um editor de legendas para vídeos diversos de seu computador. Com ele você pode além de criar, editar arquivos de legendas que você por ventura tenha em seu PC.

Então se você tem vídeos que quer compartilhar com os amigos e precisa de legendas, quer fazer uma montagem e colocar no YouTube ou simplesmente arrumar a que já veio com determinado vídeo, um aplicativo se faz necessário.

Utilizando o Kijio

O programa não precisa de instalação. Basta extrair o arquivo e clicar duas vezes no arquivo executável que ele entra em ação. Por isso, já o faça na pasta em que deseja que o programa fique colocado dentro do seu computador.

Após abrir você tem a visão principal do aplicativo. Para começar a criar legendas para o vídeo desejado clique na aba “File” e em “Open Video” (Abrir vídeo). Após aberto, basta que você selecione na timeline do programa o momento em que quer inserir legendas e, no campo adequado na parte de baixo do Kijio, o texto que deve ser colocado. Ao lado, você pode selecionar a cor da legenda.

Somente editando

Muitas vezes você tem tanto o vídeo como a legenda adequada, porém o timing dela está errado, ou seja, falta sincronia entre o que é falado e a legenda, que aparece muito antes, ou muito depois, em vez de surgir no momento adequado.

Para isso você pode entrar no modo de edição. Abra o vídeo que deseja e também a sua legenda, que geralmente está nos formatos SRT ou SUB. Você tem o vídeo e a legenda abertos no aplicativo, e com a visualização de ambos fica muito mais fácil ajustar a legenda, seja o seu timing ou palavras que devem ser mudadas.

Outra função interessante do aplicativo é a de tradução. Para traduzir a sua legenda, clique na aba “Translator” (Tradutor). Em seguida escolha se quer que toda ela seja traduzida ou somente um trecho especifico. Em seguida escolha a língua em qual está o texto e para qual o mesmo deve ser traduzido. As opções são bem variadas.

Outras funções

O aplicativo apresenta algumas outras funções, como a inserção de uma segunda legenda que é exibida junto com a “original”. Ela pode ser ligada e desligada no momento que se quiser. Também é possível mexer no frame rate do vídeo através da opção “FPS Correction” (Correção de frames por segundo). Com esta ferramenta – em alguns casos - fica mais fácil ajustar o timing da legenda.