My Language Notebook

Nada substitui uma aula ao vivo com um professor bem treinado. Contudo, nem sempre é possível ter somente aulas presenciais: uma aluna fica grávida, outro quebra a perna e não pode sair de casa. Independente da situação, a matéria não deixará de ser dada por causa deles. Mas como fazê-los ficarem atrasados o mínimo possível no conteúdo?

Muitas vezes a resolução de um trabalho ou se uma lista de exercícios pode resolver o problema. No entanto, nem todo aluno consegue entender a matéria somente com o conteúdo do livro, precisa de exemplos mais específicos. Considerando a inviabilidade de enviar algo impresso ao aluno, o único caminho restante é a internet.

Via internet o professor envia o conteúdo que quiser com facilidade e rapidez. O problema é que nem todos já têm familiaridade com as ferramentas disponíveis de edição de textos, ou seja, organizar a informação de modo ao mesmo tempo didático e bonito não é algo fácil ou simples para eles.

Por meio da utilização do My Language Notebook, no entanto, criar lições bem organizadas didaticamente é uma tarefa muito mais simples. Para criar um novo projeto (lição), clique sobre “Project” e selecione “New Project...”. Então, indique o idioma estudado e aquele nativo do usuário, para depois dar um título a ele.

Uma vez criado um projeto, você deve inserir textos com suas respectivas traduções e depois organizá-los em categorias. Criar novas categorias é simples - pois é parecido com a criação de projetos -, clique sobre “Category” e “New Category...”. Já para textos, selecione “Entry” e “New Entry...”.

O primeiro campo deve ser preenchido com o texto no idioma estudado, enquanto “Translation” (Tradução) deve conter a tradução ou explicação pertinente sobre o primeiro termo. “Note” (Anotação) serve para esclarecer pontos que possam vir a ficar obscuros sem a devida explicação - seja pela ambiguidade ou pela dificuldade.

 “Audio” serve para gravar o texto do campo “Text” sendo pronunciado. Clique sobre a bola vermelha central (“Record”) para iniciar a gravação - pressione o quadrado vermelho para interrompê-la. Clique sobre a seta verde (“Play”) para escutar a gravação e utilize “Delete Audio” para excluí-la caso não tenha ficado boa.

Na região branca que cobre a metade inferior da janela, mova o mouse para o lado esquerdo e selecione quais sistemas de escrita serão utilizados no campo de pesquisa de palavras do projeto. É recomendável que o primeiro seja aquele que representa o idioma vernáculo do aluno, enquanto o segundo aquele sendo aprendido (não é preciso se preocupar em alterar esse campo se o sistema de escrita de ambas as línguas for igual, como inglês e português - diferente de inglês e japonês).

Além de aproveitar o My Language Notebook como método de ensino, você também pode utilizá-lo como método de aprendizado. Isso porque é possível adicionar ao banco de dados online do programa os projetos que você criar. Dessa forma, é possível tanto contribuir quanto se beneficiar do trabalho de outros professores de línguas estrangeiras.