Open SubEditor

Atualmente, existem diversos filmes, seriados, tutoriais e vídeo clipes disponíveis na internet para baixar.  No entanto, muitos não estão dublados ou com legendas para o idioma português. Em alguns casos, as legendas não estão sincronizadas, o que nos obriga a editá-las manualmente.

SubEditor é um programa capaz de criar, alterar, inserir ou excluir trechos de uma legenda em um vídeo de forma fácil. Ele também possui um sistema de atraso que possibilita alterar o tempo de todas as partes de uma legenda automaticamente. No entanto, lembre-se que legendas gravadas direto no arquivo de vídeo não podem ser alteradas.

Adicione legendas onde quiser

A maioria dos players possui um sistema para exibir legendas de vídeos, que, por sua vez, podem ser criadas a partir de um arquivo simples - editado no Bloco de Notas do Windows. No entanto, é preciso seguir algumas regras na formatação e salvá-lo com uma extensão específica, como por exemplo, SRT ou SUB. Com SubEditor, isso fica bem mais fácil.

Como funciona

O programa funciona com os sistemas de legendas SUB (baseada em frames por segundo) e SRT (baseada em tempo). Independentemente do formato escolhido, SubEditor formata o arquivo automaticamente de acordo com o sistema escolhido.
O número de ordem, o tempo inicial e final, assim como o texto da legenda, aparecem ordenados na tela do programa, o que facilita a verificação de possíveis erros ortográficos ou tempos sobrepostos. Depois de editar a legenda, salve e visualize o vídeo no seu player favorito para conferir o resultado.

Corrija o atraso automaticamente

Muitas legendas disponíveis na internet não estão sincronizadas adequadamente porque os frames por segundo (fps) de cada vídeo é diferente, mas o tempo total é o mesmo. Ao utilizar o sistema SUB, é preciso saber qual o valor de FPS que o vídeo possui para não atrasar (ou adiantar) a legenda.

Para sincronizar as legendas, crie ou abra uma legenda qualquer e, em seguida, clique no botão “Carregar Info...” para capturar as informações de frames por segundo (fps) e tempo total do vídeo (no formato hh:mm:ss,zzz). Depois, no menu Editar, clique em “Aplicar Delay...” e escolha o valor da diferença de atraso - para mais, ou para menos.

Antes de efetuar qualquer alteração, faça um backup do arquivo original para não correr o risco de desconfigurar totalmente a legenda. Assim, qualquer alteração pode ser desfeita.