Overstream

O Overstream é um servço web que estimula a criatividade do usuário, no qual é possível criar legendas para vídeos hospedados na internet (comporta os sites YouTube, Google Video, MySpace Video, Dailymotion, Veoh e Megavio). Sua utilização é fácil e você pode aproveitá-la para adicionar seus próprios comentários, acrescentar legendas em qualquer língua ou criar cartões para presentar ou homenagear alguém.

Integração com o YouTube: você legenda e todo mundo entende!

O YouTube é um portal que comporta vídeos de todas as partes do mundo. Devido a isso, é bastante comum se deparar com clipes em idioma estrangeiro, principalmente em inglês. No entanto, não são todos os usuários que estão capacitados a compreendê-los.

Provavelmente, se você pertence à pequena parcela que entende outro idioma, já deve ter passado pela seguinte situação: assistiu a um clipe interessante ou muito engraçado e pensou em repassar aos seus amigos. Porém, ele encontra-se em inglês e alguns dos seus amigos não possuem a mínima noção do idioma. E agora?

Agora você pode ajudá-los colocando a legenda no vídeo com o Overstream! Mas não pense que é algo complicado, como baixar o vídeo, baixar um programa para criar legendas, escrever as legendas... Trata-se de um serviço inteiramente online para os usuários colocarem legenda em quaisquer vídeos que encontrem no YouTube.

Basta informar a URL deles e iniciar a edição. Após o término, o vídeo legendado pode ser armazenado na página do próprio Overstream, que lhe disponibiliza o link direto para assistir a ele e repassar aos amigos.

Interface amigável

O aplicativo carrega em seu navegador um editor de legendas prático e intuitivo, oferecendo o essencial para trabalhar com elas. Embora seja um serviço completamente online, o Overstream oferece uma interface como a de um programa comum, com janela, botões etc.

Usando o editor

Denominado Edit Overstream, o editor online do site tem funções claras e intuitivas. Uma vez dentro dele, clique em "Create", situado no topo direito, adicione a URL (endereço) do vídeo prestes a ser legendado e confirme em "OK".

Depois, na área Video Player, selecione o tempo em que deseja que a mensagem apareça e defina-a digitando o que bem entender em Add > Subtitle Text. Há ainda duas setinhas localizadas abaixo da linha "zoom window timeline", as quais servem para prolongar o tempo de emissão da frase conforme o desejado.

Depois você seleciona para salvar, em "save", e logo poderá ver e rever seu invento quantas vezes quiser, além de divulgá-lo pela internet. Antes de salvar o vídeo com a legenda, pode-se — opcionalmente — definir algumas propriedades do arquivo, tais como nível de acesso (privado ou público) e tipo de legenda (humorística, tradução etc.).

Para uma aprendizagem mais rápida, confira os vídeos tutoriais na seção de ajuda (Help) do aplicativo. Os vídeos exibem um passo a passo de como manusear o Overstream (operações básicas e avançadas), permitindo ao usuário navegar entre as etapas livremente.

Será que há um meio mais fácil de aplicar legendas nos vídeos do YouTube? Crie traduções, faça paródias e o que mais desejar nesta aplicação exemplar.

CONTA DE USUÁRIO

Antes de utilizar o serviço, você deve realizar um breve cadastro. É rápido, basta clicar emno canto superior direito da janela. Agora, preencha os campos conforme mostra a figura abaixo:

Assim que terminar, basta clicar em "Register". Pronto!