Sublight

O Sublight é um programa para busca de legendas de filmes e seriados com integração com o Windows Explorer. Além de buscar legendas, o programa também toca vídeos com as legendas já aplicadas e tem suporte para VLC, BS.Player, Media Player Classic, KMPlayer e GOM player.

Um recurso interessante é a busca automática por legendas. Você indica um vídeo no formato AVI e ele procura uma legenda que se encaixe com o nome do arquivo. Para que isso funciona bem, ele sugere algumas correções de nome, caso seja necessário.

Por exemplo, se o nome do arquivo tiver pontos, travessões ou falta de acentos, ele faz uma sugestão de alteração para que você consiga encontrar as legendas mais facilmente. É possível também fazer essa busca manualmente, basta digitar o nome do filme ou série, ano, temporada e episódio nos campos de buscas em “Critérios para busca manual”.

A busca pode ser refinada e filtrada, mas se você não estiver encontrando o que deseja, tente digitar apenas o nome do filme ou série, sem informações de ano ou episódio, pois dessa forma você tem uma busca mais abrangente e pode encontrar o que buscava.

Depois de encontrada a legenda correta, você tem diversas opções: pode aplicá-la a algum arquivo de vídeo, baixá-la para sincronizar com o filme posteriormente, reportar erro se for preciso, avaliar a legenda para que outros usuários saibam se vale a pena baixá-la, ver a página do filme ou série no IMDB, entre outras possibilidades, que são acessadas a partir do menu de contexto (botão direito do mouse).

Crie um perfil e publique as suas legendas

Usuários com cadastro no serviço podem enviar legendas de qualquer filme em qualquer idioma. Basta criar um nome de usuário e uma senha, fornecer um endereço de email e preencher o código de segurança para efetivar seu cadastro. Para isso, clique em “Register new user” e preencha os campos indicados.

Depois de cadastrado e logado no serviço, você deve informar o link do filme ou série no IMDB (um dos maiores bancos de dados sobre cinema e televisão na internet), enviar o arquivo, informar idioma, gênero, tipo de mídia, número de discos, FPS e, caso queira, adicionar um comentário.

Também é possível enviar comentários para o site que hospeda o serviço, informando sobre erros, enviando sugestões, etc. No seu perfil, você pode adicionar uma imagem de exibição. É mantida uma contagem de legendas publicadas, além de avaliações, agradecimentos e pontos que você recebe por sua participação.

Se você não pretende enviar legendas, não precisa fazer login no serviço, pois ele conta pontos negativos para pessoas que apenas fazem o download dos arquivos, sem dar contribuições para a comunidade de usuários do serviço. Para baixar as legendas, apenas, não é preciso criar uma conta, basta usar o programa normalmente para pesquisa e download.

Versão online

O Sublight também possui um serviço online semelhante ao aplicativo, no qual você pode procurar e baixar legendas em qualquer idioma que você prefira, fazer o login com o seu usuário e ver suas informações de contato. Com o serviço online, porém não é possível enviar uma legenda, da forma que é feito no software.