Aguarde..otimo desempenho, recomendo para criação de legenda, e muito bom so para retoques simples, leve, pefeito.
Clique para Baixar
SubMagic é um programa especializado em legendas de vídeos, trabalhando com operações de conversão, edição de sincronia e criação. Ele suporta vários formatos e é muito fácil de usar!
Antes de instalar o " SubMagic " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.
Ytalo Nascimentootimo desempenho, recomendo para criação de legenda, e muito bom so para retoques simples, leve, pefeito.
MIzinhaPrós: Fácil de utilizar, funciona perfeitamente com qualquer filme que testei até agora.
Até filmes que não são "reconhecidos" no programa.
Sincroniza, ajusta, faz o que quiser com o programa
Contras: Tem que ir dizendo quanto está atrasado ou adiantado a legenda. Existem programas que fazem estes ajustes diretamente.
Apesar disto, o programa é muito bom
DirectX 9.0c. 
VobSubGratuitoVisualize legendas de filmes no seu player de vídeo favorito.
DVD FlickGratuitoExcelente programa para criação de DVDs, com direito a menus, legendas, capítulos e até áudio personalizado.
Subtitle WorkshopGratuitoQuando precisar editar e criar legendas, esse programa não deixa você na mão.