Subtitle Processor 7.7.1.1

Subtitle Processor

7.7.1.1 Em Português

Aplicativo para criação e sincronização de legendas que dispensa instalação é cheio de recursos


OBSERVAÇÕES
  • O arquivo baixado encontra-se compactado no formato ZIP. Caso você não possua um descompactador apropriado, clique aqui.
  •  

Subtitle Processor é quase um editor de legendas tradicional. Ele conta com recursos convencionais e comuns a praticamente todos os bons programas do gênero. Mas ele tem ferramentas que facilitam bastante a vida de usuários ávidos por legendar vídeos.

Ele conta com recursos para sincronização de legendas já existentes, criação de novas e até um excelente modo na qual a tela fica dividida em dois quadros indicado para a tradução de legendas em outros idiomas.

Crie, edite e sincronize

Se você gostaria de compartilhar um filme, mas ele está sem legenda, o Subtitle Processor pode ser útil. O programa é organizado em quatro abas diferentes, cada uma responsável por um recurso diferente: “Subtitle editor” para edição das legendas, “Player” para reprodução dos vídeos e DVDs, “Translator” para traduções e “Settings” para configurações gerais.

Criar um arquivo de legenda é muito simples, basta usar o painel de controle presente no meio da tela para acionar novos textos, sincroniza-los no tempo devido e pronto. Você pode optar por criar todas as legendas e depois de tudo pronto sincronizar tudo de uma só vez, o que pode ser mais prático.

Subtitles Processor

Do mesmo modo é possível editar arquivos de legenda já existentes. O programa suporta praticamente todos os formatos de legendas existentes, então basta abri-las no programa juntamente com o arquivo de vídeo e começar a editar. A ressincronização funciona do mesmo modo.

Tradução

Um dos recursos mais interessantes do Subtitle Processor é seu espaço para tradução de legendas. Ele não conta com tradutor automático, mas tem algo que é de uma ajuda fenomenal para quem deseja fazer este tipo de coisa sem ter que abrir várias janelas de editores de texto.

Quando você acessa a guia do recurso de tradução vê lá dois campos diferentes. Em um deles deve ser aberta a legenda original em outro idioma. No outro é você que vai colocar a mão na massa e começar a fazer a tradução, bastando apenas olhar para o quadro acima. Não será preciso utilizar nem mesmo atalhos de teclado para trocar de janela.

Imagens do Subtitle Processor

Subtitles Processor
Prós
  • Espaço exclusivo que facilita a tradução de legendas
Contras
  • Interface um tanto confusa

Nossa opinião sobre o Subtitle Processor:

O Subtitle Processor tem vantagens claras como não precisar ser instalado e também estar preparado para a tradução de legendas. Sua interface, porém, parece um tanto desorganizada e menos fácil de entender do que de outros programas como AVI ReComp e o Open Subtitle Editor.

De modo geral programas para legendar vídeos são complicados para iniciantes e o Subtitle Processor não foge à regra, não apresentando nada de muito novo neste aspecto. Seus recursos, salvo a parte para traduções, seguem um padrão encontrado também em outros aplicativos do gênero.


SHOPPING BAIXAKI

Comentários (0)

  • sebastião josé monteiro dos santos sebastião josé monteiro dos santos   em 28/6/2011 - versão: 7.7.1.1

    [b]pró:[/b]serve apenas pra fazer o básico. [b]contras:[/b]a tradução do programa não é 100%.Oq acaba dificultando pra qm nao sabe nada de inglês.

  • amparorm2 amparorm2   em 21/2/2011 - versão: 7.7.1.1

    Pela descrição do programa, fui levado a tentar sincronizar a legenda com o áudio na aba ressincronização. Apanhei um bocado até descobrir que, na aba mover, usando valores positivos para postergar o surgimento das legendas e, valores negativos para antecipar isso se faz com facilidade. Deixo registrado meu pedido de um tutorial da equipe do site.

  • Ruben Tiago Serralva Vasconcelos Ruben Tiago Serralva Vasconcelos   em 3/12/2010 - versão: 7.7.1.1

    Nao sei se da mas deve dar para arranjar as minhas legendas do anlien vs raptor porque estao muito atrasadas. :)

  • Conta Desativada Conta Desativada   em 11/1/2010 - versão: 7.7.1.1

    Eu uso ele já faz um tempo. Com ele, eu posso editar os mais diversos tipos de arquivos de legendas sem complicação, eu crio legendas de qualidade para os meus arquivos, e ainda posso usar como conversor de formatos de legendas.

  • Cristiane Cristiane   em 30/4/2009 - versão: 7.7.1.0

    O programa parece ser bom, embora eu ainda não tenha conseguido finalizar o trabalho. No fim passa uma mensagem dizendo que eu não tenho os filtros instalados. Onde consigo isso? Se alguém puder me responder eu agradeço.

  • Linow916 Linow916   em 24/2/2009 - versão: 7.7.1.0

    Ele é muito bom para adicionar as legendas, é leve, mais ele não está todo traduzido e no início você acha um bicho de 7 Cabeças xD... Mais quem quer colocar legendas nos seus videos, baixem, é muito útil.

  • LucasGiraldelli LucasGiraldelli   em 22/9/2008 - versão: 7.7.1.0

    Prós: É simples e bom com o tempo você pega a manha e aprende a manipulá-lo... :D

    Contras: A sua tradução não está completa e no inicio você se complica para colocar as legendas no devido lugar.

Ver todos os comentários »