Subyo.com

Muita gente gosta de assistir aos vídeos do site YouTube, mas infelizmente nem todos os filmes estão em alguma língua que os usuários possam compreender. Subyo.com é um serviço online que permite adicionar legendas a qualquer filme presente no site. Desta maneira você não precisa salvar o vídeo em seu computador nem ao menos instalar qualquer programa,além de encontrar legendas para os seus filmes favoritos feitas por outros usuários.

Legendas Express

Quem procura apenas encontrar legendas para algum filme do YouTube basta entrar com o endereço do filme, mas quem deseja criar suas próprias traduções deve antes efetuar um breve cadastro. Cada filme poderá ter várias legendas, lembrando que o idioma de cada um será definido pelas escolhas do seu cadastro.

Para criar alguma legenda você também deve selecionar o endereço correspondente do site e aguardar a visualização do vídeo. Cada frase deve ser inserida com o tempo exato em que deve aparecer o texto. O novo link do vídeo com a legenda poderá ser utilizado em qualquer lugar e abre o mesmo filme de uma maneira muito mais compreensível.

Exemplo:

00:05 Oi
00:09 Este é um teste do Baixaki
00:16 Como é que se usa este programa?
00:20 Basta escrever as frases ao lado do tempo