Twitrans

Ferramentas online de tradução - como o Google Translate - são um bom ponto de partida para se conseguir versões de frases e passagens de texto em outros idiomas. Mesmo assim, por serem serviços automáticos, muitas vezes as traduções realizadas neles são deficientes em termos de linguagem coloquial e expressões idiomáticas.

Uma tradução realmente pertinente ainda só é possível através de tradutores humanos. É esse o serviço prestado pelo Twitrans. Ao enviar uma mensagem em qualquer idioma para o Twitter do Twitrans, ela será redirecionada a algum tradutor da equipe do OneHourTranslation. Antes de você receber a mensagem traduzida, o serviço informa quando um tradutor a recebeu e começou a trabalhar no texto que você enviou. Quando este tradutor terminar de fazer a versão do seu tweet, esta será enviada para você como uma resposta a seu tweet.

Para que a equipe saiba o idioma original da mensagem, e para qual idioma traduzi-la, é necessário utilizar um pequeno código no começo da mensagem. Esse código é composto de duas letras, e referenciam cada linguagem disponível no serviço:

• Alemão – de
• Árabe – ar
• Chinês – zh
• Dutch – nl
• Espanho - sp
• Francês – fr
• Grego – el
• Hebraico – he
• Hindi – hi
• Inglês – en
• Italiano – it
• Japonês – jp
• Português – pt
• Russo - ru

Além do código, a mensagem deve ter um formato apropriado:

@twitrans pt2en mensagem a ser traduzida.

O serviço então retorna a tradução pronta como:

@baixaki message to be translated.

Com esse serviço já é possível trocar informação com pessoas do mundo inteiro, sem depender de já saber o idioma que o interlocutor fala.