VisualSubSync

VisualSubSync é um programa voltado para a edição de arquivos STR, ASS e SSA, isto é, com ele você consegue alterar legendas separadas dos vídeos de maneira simples.

Apesar de suportar poucos formatos de entrada, o software pode salvar as legendas em SRT, SSA, ASS, CUE, TXT e CSV.

Quando você baixa arquivos de legenda, geralmente é preciso tomar cuidado e verificar com base em qual vídeo ele foi criado.

Caso seu DVD não informe esses dados, a única opção que você tem é ajustar manualmente o tempo das frases (ou ficar baixando legendas até encontrar a certa, algo bastante demorado). Você precisa fazer isso principalmente quando o DVD comprado não apresenta o idioma desejado, seja ele o português ou qualquer outro idioma que você esteja aprendendo e queira usar no filme para potencializar sua compreensão da língua.

Resolva os problemas

O VisualSubSync funciona de maneira semelhante a outros editores de legenda famosos, como o Aegisub. Diferentemente, ele também apresenta as ondas de som contidas no vídeo, facilitando a identificação do início e do final das falas – além das cenas em si. A parte inferior dessa exibição mostra comandos para a reprodução do vídeo e identificação das áreas selecionadas, bem como a exibição do tempo nos diálogos marcados.

Na região central do programa, você consegue ver todas as falas presentes na legenda. Ao clicar sobre qualquer uma delas, é possível alterá-los como quiser – também há como adicionar efeitos simples de formatação ao texto, acertar o atraso da frase específica, juntar duas linhas no mesmo período e colocar a seleção no modo karaokê.

Ações específicas

A primeira ação necessária para o VisualSubSync se tornar funcional é a criação de um projeto, use a opção File > New Project... para isso. Na primeira linha da janela aberta, escolha o arquivo de vídeo, indique o arquivo da legenda em “Subtitle file” e clique em “OK”. A janela seguinte identifica o espectro de ondas do áudio, selecione um método e use “Extract” para começar o processo.

Se você quiser escolher trechos específicos ou marcar o início da reprodução, simplesmente use o mouse para clicar sobre a área desejada sobre o espectro do áudio. Para selecionar rapidamente um tempo exato, use Edit > Goto. Já para corrigir o atraso de uma fala, selecione Edit > Delay. Finalmente, é possível corrigir erros de ortografia com a opção “Spell check” – que apresenta função de busca por dicionários específicos para um idioma.