Wordpress Global Translator Plugin

Quem tem blog no Wordpress e usa algum sistema de estatística como o Google Analytics, sabe que de vez em quando se recebem visitas de pessoas de diferentes partes do mundo. Muitas delas são brasileiras morando no exterior, outras são estrangeiras que procuram algum conteúdo específico que só encontram em seu blog. Para ajudar essas últimas, o Wordpress Global Translator Plugin oferece uma forma simples e rápida para traduzir o conteúdo de seu blog.

O plugin possibilita a tradução automática de suas páginas entre 41 idiomas diferentes. Uma vez ativado e instalado, ele aparece na barra de Widgets de seu blog, com diversas bandeiras. Clicando em qualquer uma traduzirá o seu blog para o idioma correspondente. Ele traduz utilizando o sistema de um de vários tradutores online, como o Google Translate ou o Babel Fish, entre vários outros.

As pessoas podem pensar que isso pode gerar um excesso de banda, pois para cada página gerada, seria gerada também uma tradução sempre que a pessoa clicar em um link. Acontece que o plugin vem preparado para isso, pois ele gera uma página guardada em cachê de cada idioma traduzido. Assim, ela é gerada somente na primeira vez e das outras vezes é utilizada a página em cachê. Inteligente, não?

Como funciona?

Para ter este plugin em seu blog, basta que ele rode sobre o CMS do Wordpress.org em seu servidor pessoal. Se você tem a última versão do Wordpress (2.8 ou melhor), ele vem com um instalador automático de plugin. Basta fazer o download do arquivo ZIP, salvá-lo em uma pasta de fácil acesso e depois selecioná-lo no instalador de plugins de seu blog.

Depois de ativado, você pode configurá-lo da forma como quiser. É importante selecionar o idioma original do blog, aquele em que os textos são escritos (português, por exemplo) e depois selecionar para quais idiomas você quer traduzir o conteúdo do site. Talvez, como dica, você possa usar os idiomas falados nos países que enviam visitas para o seu blog. Existem outras configurações menos essenciais que talvez você queira conferir, como o tempo de cachê ou integração com o Google Sitemaps, para gerar mapas da página para facilitar indexação do Google. Com esse último recurso, o seu blog poderá ser indexado em outros idiomas também.

Finalmente, para que ele apareça e funcione em seu blog, você precisa acrescentá-lo em alguma barra lateral de widgets de seu blog. Uma vez feito isso, aparecerão as bandeiras dos idiomas escolhidos direto na página de seu blog. Ao clicar sobre ela, o conteúdo será automaticamente traduzido e todo o conteúdo a partir daí também será traduzido. Você verá que na barra de endereços aparecerá logo após o endereço principal e antes do permalink do conteúdo, o idioma da tradução.