OmegaT

OmegaT é uma ferramenta desenvolvida para auxiliar tradutores na tarefa de converter textos de um idioma para outro. Antes de mais nada, é importante destacar que este aplicativo não é um tradutor propriamente dito, portanto, a ferramenta não fará isso automaticamente.

Memória de Tradução

Na verdade, OmegaT trabalha com o conceito de memória de tradução, o qual se baseia na criação de uma base de dados criada de forma incremental. Cada vez que você descobre um novo significado para uma palavra ou sentença, o seu banco estará mais funcional.

Além disso, o grande diferencial de OmegaT é o fato que você traduz o texto e não o programa. Por exemplo, se você digitar uma expressão, o aplicativo retornará vários resultados possíveis. Desta maneira, você pode escolher o melhor significado para o contexto do texto que está sendo traduzido.

Utilizando um tradutor comum, faça um teste: escreva um parágrafo em uma linguagem e converta para outra qualquer, depois, converta o texto resultante para a linguagem original. Repita essa operação dez vezes, sempre usando o texto resultante. É muito comum que o resultado final seja totalmente distinto do texto oficial, problema que você não encontrará em OmegaT.