Logo Open SubEditor Ícone

Open SubEditor

Versão 1.9.1 BETA Grátis
298 KB
Funciona em: Windows
XP/Vista/98/2000/2003/7/8
Adicionado em : 22/04/2009 Open SubEditor
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Douglas Leandro Pereira
Crie, edite e sincronize legendas SRT e SUB para seus vídeos favoritos

Atualmente, existem diversos filmes, seriados, tutoriais e vídeo clipes disponíveis na internet para baixar.  No entanto, muitos não estão dublados ou com legendas para o idioma português. Em alguns casos, as legendas não estão sincronizadas, o que nos obriga a editá-las manualmente.

SubEditor é um programa capaz de criar, alterar, inserir ou excluir trechos de uma legenda em um vídeo de forma fácil. Ele também possui um sistema de atraso que possibilita alterar o tempo de todas as partes de uma legenda automaticamente. No entanto, lembre-se que legendas gravadas direto no arquivo de vídeo não podem ser alteradas.

Adicione legendas onde quiser

A maioria dos players possui um sistema para exibir legendas de vídeos, que, por sua vez, podem ser criadas a partir de um arquivo simples - editado no Bloco de Notas do Windows. No entanto, é preciso seguir algumas regras na formatação e salvá-lo com uma extensão específica, como por exemplo, SRT ou SUB. Com SubEditor, isso fica bem mais fácil.

Interface com ótima disposição das ferramentas mais importantes.

Como funciona

O programa funciona com os sistemas de legendas SUB (baseada em frames por segundo) e SRT (baseada em tempo). Independentemente do formato escolhido, SubEditor formata o arquivo automaticamente de acordo com o sistema escolhido.
O número de ordem, o tempo inicial e final, assim como o texto da legenda, aparecem ordenados na tela do programa, o que facilita a verificação de possíveis erros ortográficos ou tempos sobrepostos. Depois de editar a legenda, salve e visualize o vídeo no seu player favorito para conferir o resultado.

Corrija o atraso automaticamente

Sincronização constante ou proporcional que permitem atrasar ou adiantar trechos da legenda automaticamente.Muitas legendas disponíveis na internet não estão sincronizadas adequadamente porque os frames por segundo (fps) de cada vídeo é diferente, mas o tempo total é o mesmo. Ao utilizar o sistema SUB, é preciso saber qual o valor de FPS que o vídeo possui para não atrasar (ou adiantar) a legenda.

Para sincronizar as legendas, crie ou abra uma legenda qualquer e, em seguida, clique no botão “Carregar Info...” para capturar as informações de frames por segundo (fps) e tempo total do vídeo (no formato hh:mm:ss,zzz). Depois, no menu Editar, clique em “Aplicar Delay...” e escolha o valor da diferença de atraso - para mais, ou para menos.

Antes de efetuar qualquer alteração, faça um backup do arquivo original para não correr o risco de desconfigurar totalmente a legenda. Assim, qualquer alteração pode ser desfeita.

Nossa Opinião sobre o Open SubEditor

SubEditor possui uma interface bastante funcional e intuitiva. O programa poderia ser melhor caso existisse um visualizador de vídeo acoplado ao programa. Dessa forma, seria mais fácil visualizar as alterações na legenda.

Apesar de possuir suporte para o idioma português, é necessário alterar isso a cada inicialização do programa, pois o padrão é em inglês. SubEditor não requer instalação, basta descompactar o arquivo para seu computador e clicar no executável.

Prós & Contras

Prós

  • Sincronização constante ou proporcional que permitem atrasar ou adiantar trechos da legenda automaticamente.

Contras

  • É preciso escolher o idioma a cada inicialização do programa.

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Open SubEditor

  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação