Logo Subeditor Ícone

Subeditor

Versão 0.8.7.4 Beta Grátis
2.93 MB
Funciona em: Windows
XP/Vista/7/8/8.1
Atualizado em : 08/01/2014 Kamil-n
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Ramon Voltolini
As legendas estão atrasadas ou adiantadas? Ajuste a sincronia com este programa

O Subeditor Beta é um programa voltado à resolução de um problema comum na vida de quem costuma legendar vídeos em geral: por vezes, parte da legenda, ou toda ela, fica fora de sincronia com o áudio e imagem. Mas com o Subeditor Beta não é mais preciso buscar outras legendas minutos a fio ou baixar, no mais extremo dos casos, outro arquivo gigantesco do mesmo clipe.

É possível, de maneira rápida e simples, adiantar, atrasar ou sincronizar as linhas de texto com o tempo exato do filme. Se erros de tradução ou de gramática estiverem presentes nas legendas, é possível saná-los com o uso do Subeditor, que também funciona como ferramenta de edição básica de textos.

Ajustando o tempo da legenda

Depois de importado, o texto aparece desta forma.

  • Depois de importar a legenda em um dos formatos suportados pelo programa (ASS, SSA, SUB ou SRT), é hora de selecionar os trechos que devem ser atrasados ou adiantados pelo Subeditor Beta. Clique em “Tool”, no cabeçalho, e abra a opção “Timing Adjustment”. Nesta nova janela, escolha as linhas que deverão ter os tempos alterados.
  • Para mudar o tempo de toda a legenda, clique na caixa “All lines” e altere os números da opção “Timing change”, contando da esquerda para a direita em horas, minutos, segundos e milissegundos. Se você precisa adiantar o tempo de toda a legenda, aperte o botão “Add”; para atrasá-lo, basta clicar em “Substract”.
  • Para alterar o tempo de algumas linhas da legenda, marque a opção “Selected lines” e selecione as linhas do texto que deverão sofrer as alterações.
  • Se você quer editar o tempo de um trecho da legenda, vá em “Range”, determine o tempo inicial da legenda na caixa de números “From” e, em “To”, o tempo final do texto.

Sincronizando pontos isolados

Se os atrasos ou adiantamentos da legenda acontecem em poucos momentos do vídeo, você pode alterar apenas alguns dos tempos do texto de forma a sincronizá-los com o filme. Para que alterações isoladas e precisas sejam feitas, selecione a opção Tool > Synchronization.

Altere o tempo de todas as linhas.

Nesta nova caixa, marque o tempo original na coluna numérica à esquerda, “Original timing”, e, em seguida, arremate o tempo correto em “Correct timing”. Depois, clique em “Add” para adicionar a correção feita, em “Delete” para excluir o ponto marcado ou em “Change” para aplicar o tempo da linha anterior também à posterior.

Nossa Opinião sobre o Subeditor

O Subeditor é uma ferramenta eficaz de ajuste de legendas. O programa resolve, de um jeito rápido e fácil, um dos maiores problemas de quem costuma legendar vídeos: sincronizar os tempos das linhas que se desencontram com as faixas de áudio e vídeo.

Sua interface faz lembrar as caixas de diálogo dos saudosos Windows 95 e 98, o que acaba por deixar a aparência do Subeditor enxuta e objetiva. O programa suporta os quatro tipos mais usados de legendas e é igualmente competente na hora de fazer as suas exportações de arquivos nos formatos ASS, SSA, SUB, SRT e TXT.

Além de adiantar, atrasar e sincronizar as legendas, o Subeditor possibilita também que edições sejam feitas no corpo dos textos. Dessa forma, podem usar o programa tanto pessoas que precisam apenas ajustar o tempo das palavras quanto aquelas que querem fazer eventuais correções de tradução ou de gramática nas legendas.

Por ser todo em inglês, o Subeditor pode causar certo desconforto para quem não domina a língua estrangeira. A exigência do .NET Framework 4.0 em um programa tão simples se mostra incômoda, vez que muita gente ou não o tem instalado ou sequer conhece o aplicativo.

Prós & Contras

Prós

  • Interface enxuta
  • Fácil operação
  • Bom desempenho no ajuste de legendas
  • Suporta vários formatos de legenda

Contras

  • Programa todo em inglês
  • Exigência desnecessária da instalação do .NET Framework 4.0

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Subeditor

  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação