Logo Subtitle Adjuster Ícone

Subtitle Adjuster

Versão 1.0 Grátis
1.07 MB
Funciona em: Windows
XP/Vista/7/8
Adicionado em : 22/11/2012 Philipp Allgeuer
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Ana Paula Pereira
Ferramenta para sincronizar os textos de uma legenda de acordo com o filme

Subtitle Adjuster é um aplicativo simples para você ajustar uma legenda a um vídeo modificando o tempo de exibição das frases na tela.

Com ele você evita o problema de tentar assistir a um filme e não aparecer os diálogos escritos no tempo certo ou na ordem correta.

O programa é capaz de aplicar a sua função a arquivos de legenda baseados em texto, como SRT e SUB e não para aqueles que utilizam imagem como fonte.

A legenda correta

Tem pouca coisa mais frustrante do que não encontrar a legenda correta para um vídeo que você está ansioso para ver. O problema pode ficar ainda pior quando você encontra o arquivo, mas ele está completamente fora de sincronia, o que pode tornar a experiência ainda pior do que assistir ao filme sem legendas.

Para ajudá-lo a resolver esse tipo de problema, você pode contar com aplicativos como o Subtitle Adjuster. Ele é um programa que serve para você ajustar o tempo dos diálogos de acordo com a sua necessidade. Assim, você não precisa mais procurar legendas que estejam com o tempo de acordo com o seu arquivo de vídeo.

Arrumando o tempo

O aplicativo funciona a partir de uma única janela, a partir da qual você pode ajustar o tempo dos diálogos. Para adicionar um arquivo, o primeiro passo é clicar no botão “Add file” e localizar o documento desejado no computador. Feito isso, veja que ele é imediatamente carregado na tela na forma de uma tabela.

Fazendo a sincronização

Ela mostra o número de identificação de cada frase, o tempo inicial e final de aparecimento dela no vídeo e qual é o texto exibido. Para fazer as modificações, você deve utilizar a lateral direita da interface do programa. Tudo o que você precisa fazer é encontrar o ID do trecho que você precisa alterar e inseri-lo no campo “Subtitle ID”.

Em seguida, basta definir o tempo no qual essa frase deve aparecer na tela, digitando o número desejado no campo disponível para tal. Além disso, também é possível ajustar a quantidade de frames do arquivo ou do filme, para uma sincronização mais precisa. Para salvar as suas alterações, basta clicar no botão “Save Output”.

Você também pode utilizar o programa para agrupar dois arquivos de legenda e transformá-los em apenas um, carregando ambos na interface do aplicativo (na ordem correta).

Nossa Opinião sobre o Subtitle Adjuster

Subtitle Adjuster pode ser um grande aliado de quem precisa adicionar uma legenda a um filme. Embora ele não faça o trabalho manualmente, é uma ferramenta que garante maior precisão ao trabalho, visto que você vai fazer a sincronia de cada frase exatamente no tempo em que elas aparecem no seu arquivo de vídeo.

O programa não tem qualquer tipo de problema para o reconhecimento de caracteres especiais, fazendo com que o texto inicial seja fiel ao modelo carregado para fazer a sincronia. A interface do aplicativo é simples e organizada, garantindo que mesmo quem não tenha experiência com programas desse tipo não tenha dificuldades para operá-lo.

O tempo levado para montar a sincronização fica completamente ao encargo de quem estiver fazendo o ajuste, assim como você pode fazer o processo em etapas (salvando a cada pausa). Um aspecto interessante do aplicativo é que ele permite agrupar duas legendas em um arquivo, o que pode ser muito interessante caso você possua o texto em documentos separados.

Adicionalmente, o armazenamento dos resultados também é simples e feito com apenas um clique. Embora ele necessite de trabalho manual, você tem a certeza que o produto final será exatamente como você precisa, tornando-o útil e valendo testar, caso você precise de algo do estilo.

Prós & Contras

Prós

  • Interface amigável
  • Uso intuitivo

Contras

  • Inteiramente em inglês
  • Função manual

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Subtitle Adjuster

  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação