Logo Subtitle Tools Ícone

Subtitle Tools

Versão 1.4 Grátis
378 KB
Funciona em: Windows
XP/Vista/7/8
Adicionado em : 22/02/2011 VahidN
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Hiroshi Watanabe
Crie suas legendas com esta ferramenta completa e gratuita

O Subtitle Tools é um programa completo para edição de legendas. Sincronize, altere o texto ou unifique dois arquivos, com este aplicativo é possível corrigir as legendas e deixa-las do jeito que lhe agradar.

Atualmente é comum assistir a filmes no computador. Muitos deles são estrangeiros, em inglês, e por isso usuários que não dominam outros idiomas usam os serviços de legendas disponíveis na internet. Porém, muitas vezes os arquivos de legendas apresentam problemas como, por exemplo, falas dessincronizadas ou termos mal traduzidos. O Subtitle Tools pode ser útil tanto para quem cria as legendas quanto para o usuário casual que encontra um erro no arquivo.

Subtitle Tools - Imagem 1 do software

Editando suas legendas

Existem três abas na lateral esquerda do Subtitle Tools. A “Main” (Principal) é onde se faz a edição das legendas. No menu superior existem alguns botões: os dois primeiros “Open” e “Save” abrem e salvam o arquivo de legenda respectivamente. O botão “To UTF-8” (Converter para UTF-8) transforma a formatação do arquivo para o padrão UTF-8 que é um padrão aceito por diversos tipos de programas, inclusive reprodutores de vídeo.

O botão “Insert RLE” (Inserir RLE) insere outra linha de texto no arquivo de legendas. O “Synchronize” (Sincronizar) sincroniza legenda e vídeo. O “Merge times” (Combinar tempos) substitui a sincronização do tempo do arquivo em edição pelo tempo de outra legenda. O botão “Join files” (Combinar arquivos) combina a legenda aberta com outro arquivo. E o “Delete row” (Deletar linha) apaga a linha selecionada.

Abaixo dos botões, fica a área de visualização e edição do texto em si. Pode-se editar o tempo de início e fim dos diálogos, bem como a formatação da legenda. Na parte inferior da janela, em uma área exclusiva e visível todo o tempo, ficam os “logs” do programa que são uma espécie de histórico das modificações feitas no arquivo.

Subtitle Tools - Imagem 2 do software

Na aba OSDB, “Open Subtitles Database”, ficam as opções de acesso ao banco de dados do site OpenSubtitles.org. Clicando em “Download subtitles” (baixar legendas) pode-se fazer buscas em tempo real nos arquivos do site. Em “Upload Subtitles” (Carregar legendas) é possível enviar os arquivos, que foram criados ou modificados, para site. A terceira opção é a “About” (Sobre), aqui podem ser visualizadas informações sobre atualizações do programa.

Nossa Opinião sobre o Subtitle Tools

O Subtitle Tools é um programa competente para a edição de legendas tanto para usuários experientes quanto para os casuais, que desejam fazer pequenas alterações. A curva de aprendizado não é muito grande, embora quem não está acostumado com arquivos de legendas possa encontrar alguma dificuldade inicial.

O programa funcionou sem problemas durante os nossos testes. O arquivo abriu normalmente e foi o processo de modificação ocorreu sem problemas. O único empecilho em relação as legendas foi a formatação original do arquivo, que não seguia o padrão UTF-8 (internacional) e por isso alguns caracteres especiais não foram exibidos corretamente. Mas este é um problema da legenda e não do software em si.

Encontramos apenas dois pontos problemáticos neste aplicativo. O primeiro foi o serviço de buscas de legendas, no site OpenSubtitles, que não funcionou. O segundo aconteceu na instalação, o Subtitle Tools não é instalado dentro da pasta Windows automaticamente, mas em qualquer pasta que o usuário quiser. Isto foge um pouco do comportamento esperado e pode confundir alguns usuários menos experientes, apesar de ser uma característica apreciada por muitas pessoas.

Para quem assiste a muitos filmes legendados no computador, o Subtitle Tools pode ser uma ferramenta muito útil para corrigir erros eventuais em algum arquivo de legenda. Se você encaixa neste perfil, recomendamos o download deste programa.

Prós & Contras

Prós

  • Curva de aprendizado pequena
  • Interface simples
  • Funciona a partir de qualquer pasta

Contras

  • Serviço de busca embutida de legendas não funcionou
  • O modo como as legendas são apresentadas pode confundir usuários novos

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Subtitle Tools

  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação