Logo Tiopês Translator Ícone

Tiopês Translator

Grátis
Funciona em: Web
Adicionado em : 07/04/2009 Suteba e Rike
Acessar Acesso Grátis
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Luísa Barwinski
Traduza as suas frases no bom português para o dialeto falado no Orkut pelos miguxos e miguxas

Não é novidade que a maioria das pessoas que escrevem no Orkut têm a mania de trocar letras, abreviar palavras e modificá-las de tal maneira que acabam ficando quase ilegíveis. Mas, se você estava um pouco agoniado ou até se sentindo um pouco excluído por não ser fluente no Tiopês, não precisa se preocupar. O Tiopês Translator transforma a língua oficial do Brasil em algo irreconhecível!

O serviço desenvolvido por uma dupla de usuários do site de relacionamentos que também se sentiam confusos pelo jeito de escrever destas pessoas, é bastante útil, afinal, você escreve algo em português que é automaticamente traduzido para o Tiopês. Para transformar o seu português em tiopês, basta digitar no campo para texto e clicar em “Faalr Tiopês”. Feito isso, seus textos ficarão muito parecidos com o exemplo abaixo:

Em português:

“Falar tiopês não é para qualquer um. Muito menos entender. Este dialeto virtual surgiu quando os usuários passaram a escrever errado tanto por brincadeira e alguns por desconhecimento da norma culta da língua portuguesa. Muitas consoantes são trocadas por vogais, "X" é trocado por "SH", "CH" e assim por diante. A menor prioridade do tiopês é fazer sentido.”


Em tiopês:

“Falr tiopês -n é paar qlqr 1. Muiot mens entendr. Este dialeot virtual surgil quanod os usuáris paçaram a esrevr earrdo tanto por brinks e alguns por desoniecimento da norma culta da língua portugesa. Muits consoants são trocads por vogas, "sh" é trocaod  por "SH", "sh" e a-s por diante. A menor prioridaed  do tiopês é fazr sentiod .”

Como vocês puderam ver, a mudança é muito grande, assim como a ausência de sentido em querer escrever errado. Veja abaixo algumas expressões em tiopês para que o exemplo fique mais claro:

  • OY = Oi

  • TSHAL = Tchau

  • Comofas/ = Como faz?

  • QIÇO = O que é isso?

  • SurtAY/AmAY/AndAY = SurtEI/AmEI/AndEI

  • Amico = Amigo

  • Meldels = Meu Deus!

  • Todimbrinks = Estou brincando

  • Meninë = Menino ou menina

  • Bjsmiliga = Beijos/Tchau/Até logo

Nossa Opinião sobre o Tiopês Translator

O Tiopês Translator é um tradutor de português para o tiopês, “dialeto virtual” utilizado por boa parte dos usuários adolescentes da internet brasileira. Criar códigos é muito comum para as pessoas mais jovens em busca de identidade para o próprio grupo e até dentro dele. Por isso, o tiopês assim como o miguxês e outros dialetos da internet surgiram com o propósito de diferenciar as “tribos” dos outros usuários.
No entanto, é dificílimo para quem é de fora da “tribo” entender o que estes jovens estão querendo dizer. E pior: escrever errado na internet tem reflexos na vida real: não é difícil ver erros crassos em provas de língua portuguesa e outras que exijam respostas discursivas. O Tiopês Translator é bastante fácil de usar, mas não possui utilidade prática para usuários que gostam de falar e serem entendidos.

Prós & Contras

Prós

  • Fácil de mexer
  • Resultado de acordo com o esperado

Contras

  • Pouca utilidade prática

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Tiopês Translator

+2 Avaliações
  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação