Logo Universal Subtitles Ícone

Universal Subtitles

Grátis
Funciona em: Web
Adicionado em : 08/02/2011 Drumbeat
Acessar Acesso Grátis
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Nilton Cesar Monastier Kleina
Crie legendas para vídeos que estão na internet e disponibilize o resultado através deste site

Assistir a um vídeo em outro idioma sem o acompanhamento de legendas pode ser uma tarefa muito difícil para quem não domina a língua em questão. Não entender diálogos ou narrações tira boa parte da experiência que um clipe pode proporcionar.

Em sites de compartilhamento dessas mídias, como o YouTube, há a opção de adicionar traduções colocadas por quem fez a postagem ou usar um recurso que tenta transcrever o áudio, mas são poucos que possuem essa opção executada com sucesso.

O objetivo do Universal Subtitles é fazer com que cada vídeo clicado tenha sua opção de legendas, para que o acesso a ele seja, como no nome do projeto, para todo mundo. Ele possibilita a você criar, sincronizar e postar sua criação, feita a partir de arquivos existentes no YouTube, Vimeo ou Blip.tv. Depois disso, o texto torna-se público para ser utilizado e até editado para correções. Já são 10 mil compartilhamentos no site.

A tela principal do site.

Comece a legendar

Você deve possuir uma conta para poder salvar seu trabalho. Ela pode ser exclusiva do Universal Subtitles ou ser a mesma do Twitter, Google ou OpenID. Caso não queira utilizar um usuário de outro serviço, clique em “Login” na página principal, preencha as informações do box da direita e clique em “Creat Account”.

Agora já pode começar a pôr a mão na massa: clique em “Submit a video now” no topo da página, digite a URL do vídeo desejado e seja direcionado para o sistema de postagem.  Vá em “English” e mude as opções do áudio original e também do texto que você fará. Clique em “Continue” e passe para a primeira etapa.

Selecione o idioma original e o da legenda.

Aqui, escreva a tradução de todas as falas e tecle “Enter” para ela ser incluída no sistema. Vá repetindo o processo até completar todos os diálogos. Você pode usar a tecla Tab da mesma forma que o botão “Play” para reproduzir 8 segundos do vídeo, fazendo com que você acompanhe um trecho e então possa legendar o que foi dito. Não é necessário fazer esse trabalho no mesmo ritmo do som, pois essa é a tarefa que você fará a seguir. Clique em “Done” para avançar.

Digite a legenda e tecle Enter.

O segundo passo é sincronizar as frases com o áudio. Arraste os retângulos brancos contendo as palavras por todos os segundos que ela deve ocupar. Redimensione-os se precisar e use como base a barra de segundos localizada logo acima. Essa é a parte que mais deve tomar tempo do usuário, pois pede precisão e paciência para acertar o tempo correto. Clique novamente em “Done” para seguir em frente.

Sincronize perfeitamente legenda e áudio.

A última tarefa a ser feita é revisar todas as ações anteriores para que nenhum erro saia na versão final. Feito isso, clique em “Done? Submit your work!”. Faça o login caso ainda não tenha se cadastrado e finalize a operação.

Universalize sua criação

Na página seguinte, já será possível assistir ao vídeo pronto. Na opção abaixo do player, saia de “English” e selecione o idioma com o qual você trabalhou para ativar a legenda. À direita, você tem o link para passar para seus amigos ou o código para incluí-lo em algum site. Ainda é possível baixar seu trabalho em vários formatos ao clicar em “Download subtitles”.

O vídeo fica dessa forma.

Vale lembrar que o vídeo original não será atualizado com a legenda e sua ativação é só a partir do site do Universal Subtitles. Você pode acessar todos os clipes cadastrados clicando em “Watch subbed vídeos” no topo da página. Em “Edit subtitle”, você pode corrigir qualquer texto postado, não só os que você produziu.

Nossa Opinião sobre o Universal Subtitles

O Universal Subtitles é um site de navegação simples, com botões bem localizados e opções fáceis de serem acessadas, constituindo uma página atrativa e bonita. O projeto de universalizar o acesso aos vídeos é uma atitude muito útil e interessante e deve ser mais difundida.

Seu sistema de legendar é bastante rápido, feito em poucos passos e sem a necessidade de conhecimento adicional. Há várias opções para idiomas na hora da produção, incluindo português do Brasil. Já o sistema de login do site não dificulta ou atrasa o processo, pois pode aproveitar do Twitter ou Google sem problemas.

A opção de fazer o download da legenda depois de pronta é um serviço adicional muito bem vindo, pois você pode assistir ao vídeo legendado sem a necessidade de estar conectado.

Apesar disso, traduzir, sincronizar e legendar demanda tempo e paciência do usuário e pode ser um processo cansativo. Os cadastros também possuem uma falha: não há um sistema de busca para os vídeos já legendados.

Prós & Contras

Prós

  • Várias opções de idiomas para cadastrar seu trabalho.
  • Projeto com objetivo útil que merece crescimento e divulgação.

Contras

  • A legenda só aparece quando o vídeo é assistido no site.
  • O projeto não está tão popular no Brasil.

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Universal Subtitles

  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação