Logo Subtitulator Ícone

Subtitulator

Versão 1.0.1 Grátis
1.61 MB
Funciona em: Linux
X11/KDE/Gnome
Adicionado em : 24/02/2011 Gnome Tips
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Já usou? Avalie! +0 Avaliações - Seja o primeiro a avaliar o produto!

Descrição

Fabio Roberto Machado Jordão
Adicione legendas no formato SRT aos seus arquivos AVI e não perca mais tempo procurando legendas no PC

Subtitulator é um aplicativo gratuito que possibilita ao usuário embutir legendas do tipo SRT em vídeos no formato AVI. Com interface simples e recursos básicos, o software garante facilidade de uso e resultados em poucos minutos. O aplicativo ainda reduz o tamanho do arquivo utilizando codecs.

Adicione seus vídeos e configure as legendas

Para começar a inserir legendas nos vídeos basta clicar no menu “Archivo” (Arquivo) e escolher a opção “Añadir Archivos de Video” (Agregar Arquivos de Vídeo). Na janela aberta, é preciso determinar o arquivo de vídeo, o de legenda e um nome para o arquivo de saída.

Adicione o vídeo e a legenda

É possível ainda editar configurações avançadas, como o tamanho e a fonte da legenda, detalhe crucial para garantir que ao assistir aos filmes e clipes o texto possa ser visualizado de uma distância razoável. Além disso, é possível escolher entre algumas codificações para que a acentuação não seja interpretada de forma errada.

Detalhe: a codificação iso-8859-1 (utilizada por padrão) deve ser ideal para textos em português.

Convertendo

Boa diversão!

Depois de realizar o processo de configuração básica, basta clicar em “Comenzar” (Começar) e aguardar até que o Subtitulator codifique o vídeo (de acordo com o codec selecionado) e insira as legendas. Por fim, você pode conferir os resultados em seu player multimídia favorito. Vale lembrar que o programa não altera o formato de vídeo, de modo que se você precisar de um arquivo em MP4, por exemplo, deverá usar um software para converter o arquivo.

Resultado

Nossa Opinião sobre o Subtitulator

Subtitulator é um aplicativo que impressiona pela leveza. Durante nossos testes pudemos utilizar diversos outros softwares enquanto o programa codificava os vídeos. Em nenhum momento notamos qualquer tipo de travamento do aplicativo ou da máquina.

O programa também se mostrou muito fácil de utilizar, visto que não foi preciso alterar nenhuma das configurações padrão para obter ótimos resultados. Talvez o único defeito do programa fique por conta da falta de tradução para o português; no entanto, para alguns a interface em espanhol pode ser mais fácil para utilizar do que se fosse em inglês.

O visual do Subtitulator não é muito chamativo, todavia isto não interfere em nada na funcionalidade, sendo que deixa o programa até mais leve. Sentimos falta da possibilidade de utilizar mais formatos de vídeo e legenda, no entanto, isto não deve ser um problema crucial, visto que com a ajuda de softwares de codificação é possível transformar os vídeos para AVI.

As configurações extras do programa ajudam muito ao usuário que precisa utilizar o aplicativo diariamente, pois possibilitam que o utilizador defina um padrão. Enfim, considerando a gratuidade do software, o Subtitulator é um aplicativo recomendado para quaisquer usuários que busquem por uma ferramenta fácil e leve.

Prós & Contras

Prós

  • Gratuito
  • Leve
  • Fácil de usar

Contras

  • Aceita somente arquivos AVI e SRT

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Avaliações sobre o Subtitulator

  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!
    Editar Avaliação