*

Aegisub 3.2.2

Aegisub

3.2.2
  • Baixar
    Gratuito
    alterar
    32 bits (recomendado)
    64 bits
    32 bits

O aclamado editor de legendas volta ao mercado totalmente renovado e com novos recursos

Publicidade

O Aegisub é um velho conhecido de quem trabalha frequentemente com criação e/ou tradução de legendas para vídeos da web. Trata-se de um programa gratuito, open source (seu código fonte está disponível para qualquer pessoa que quiser estuda-lo ou modifica-lo) e voltado para o público iniciante que ainda não possui muita experiência em softwares do tipo.

O utilitário conta também com versões para Linux e Mac, além de uma edição portátil que dispensa instalação e pode ser transportada livremente em uma mídia de armazenamento removível (pendrive, CD/DVD, HD externo etc.).

É possível utilizar o Aegisub em conjunto com os formatos de vídeo mais comuns do mercado (como AVI, ASF, MKV, MOV, MP4, OGM, WMV etc.), abrindo os clipes que serão legendados diretamente na interface do aplicativo. A ferramenta também permite que você exporte as legendas criadas em nove tipos de arquivos diferentes (ASS, SSA, ENCORE, STL, SUB, SRT, TTXT, TXT e TRANSLATION.TXT). É o fim dos problemas com compatibilidade de extensões!

Teste de criação de legendas

Funcionalidades diversas

Um dos recursos mais interessantes do Aegisub é a possibilidade de criar um banco de dados com diferentes estilos gráficos de legendas e utilizá-los de acordo com a situação ou vídeo que você estiver trabalhando. A configuração de tais estilos inclui escolha do tipo e tamanho da fonte, formatações básicas (itálico, negrito, sublinhado etc.), paleta de cores, margens, contorno e até sombra das letras. A vantagem de utilizar tal recurso é ganhar maior velocidade na hora de alterar a fonte que você estiver utilizando para legendar seu vídeo, sem precisar ficar aplicando tais estilos de maneira manual posteriormente.

O Aegisub conta ainda com um corretor ortográfico (você deve baixar o dicionário PT-BR separadamente, de graça) e um prático assistente de tradução para os momentos em que você precisar transformar uma legenda em inglês em outra em português. Não satisfeito, o programa traz ainda uma ferramenta chamada ASSDraw 3, que lhe permite fazer desenhos simples e embuti-los nas suas legendas.

Configurando estilos de fontes

Descomplicando sua vida

Os desenvolvedores do Aegisub se esforçaram para facilitar um dos pontos mais complicados no processo de legendar um vídeo: a sincronização entre as frases e tempo. O programa conta com um sistema de temporização bastante simples – basta escrever manualmente a cronometragem (em horas, minutos, segundos e milissegundos) de cada legenda no momento em que estiver escrevendo a própria. Para saber exatamente onde colocar as letras, você pode acompanhar o vídeo em questão sendo reproduzido na região esquerda da tela.




Importante

Antes de instalar o " Aegisub " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.

Nossa Opinião

Nossa Opinião Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Aegisub e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele

Não é difícil entender o motivo pelo qual o Aegisub é considerado um dos melhores editores de legendas disponíveis no mercado. Além de ser completamente gratuito e razoavelmente leve (o instalador pesa 29 MB), o utilitário agrada por ser bem simples e amigável até mesmo para quem jamais experimentou um programa do tipo anteriormente.

Seus recursos extras – especialmente a configuração prévia de estilos de fontes – são de grande ajuda em vários momentos de seu trabalho. Basicamente, podemos dizer que o Aegisub é um produto muito completo e robusto, oferecendo funcionalidades diferenciadas que o colocam em um holofote quando visto ao lado de outras alternativas disponíveis no mercado.

Sua interface é um tanto intuitiva: basta passar poucos minutos operando o software para se acostumar com suas principais funções e legendar um vídeo sem enfrentar maiores problemas. É uma pena, contudo, que a ferramenta não esteja completamente traduzida para o português do Brasil. Ainda há uma série de termos e menus no original em inglês, algo que pode incomodar alguns usuários e confundir quem não possui muita familiaridade com o idioma estrangeiro. O manual de instruções também não está disponível em nossa língua.

Fora esse pequeno inconveniente, o Aegisub agrada qualquer pessoa que trabalhe frequentemente com legenda de vídeos e continua em posições altas no ranking de melhores programas do nicho. Se você já o utilizava, não deixe de atualizar para a mais recente versão; caso você ainda não conhece o software, não perca tempo e experimente-o agora mesmo.

ImportantePrós
  • Interface intuitiva e prática
  • Muito fácil de usar
  • Diversos recursos extras que auxiliam na criação e edição de legendas
  • Compatível com uma infinidade de formatos de arquivo
  • Leve, gratuito e de código aberto
ImportanteContras
  • Interface ainda não está 100% traduzida para o português do Brasil

Comentários (0)

Ver todos os comentários
  • Brendon Machado Brendon Machado
    em 7/6/2014 ás 05:06h
    versão: 3.1.3 5

    Ótimo pra Traduzir Animes e Criar Karaokê nas aberturas e ainda possui milhares de efeitos[pra quem entende de Códigos] para o Karaokê ficar Profissional!

  • José José
    em 9/3/2014 ás 11:29h
    versão: 3.1.2 5

    Programa muito bom e, considerando que é gratuito, a classificação tem que subir para excpecional! Prático, intuitivo, com múltiplos recursos e possibilidades que podem ser imediatamente testadas. Aos seus autores e a quem o coloca à nossa disposição, muito obrigado!

  • Lucas of Shadows Lucas of Shadows
    em 9/7/2013 ás 13:05h
    versão: 3.0.4 5

    ele é ótimo para fazer karaoke,com vários estilos de fontes e efeitos profissionais.E para os que tem dúvida de como embutir no vídeo, use o VirtualDub.

  • Lucas Lucas
    em 8/12/2012 ás 21:07h
    versão: 3.0.2 5

    Um dos melhores que eu já vi. O pessoal aqui não tá sabendo como faz pra assistir em outro player. É um tanto simples, primeiro convertam o vídeo para MKV, depois abram com o Media Player Classic (lembrem-se de nomear o arquivo da legenda com o mesmo nome do vídeo). E só.

  • eradiediton eradiediton
    em 26/4/2012 ás 21:33h
    versão: 2.1.9 5

    ae galera super recomendo o programa muito bom e facil de utilizar baixem....

  • Cristiano Ramos Cristiano Ramos
    em 12/2/2012 ás 23:29h
    versão: 2.1.9 5

    mexo com ele ja faz uns 03 anos e é um ótimo programa. Umas dicas: para abrir o video e seu audio, primeiro abra o video e depois na aba audio abra o audio do video e o som saíra correto, outra dica é sempre nomeie a legenda igual o nome do video, ai tem como rodar fora do programa normal. para criar um "enter" nele, se coloca "\n" que ele entende que a frase será na linha debaixo. e para criar estilos de legenda, use o gerenciador de legendas... o programa salva só legendas em varios formatos, o mais usado é .ass, .ssa e .subtitle

  • Eduardo Sampaio Gouveia Eduardo Sampaio Gouveia
    em 30/10/2011 ás 14:02h
    versão: 2.1.8 5

    Adorei o Aeginsub me dei bem,mais ele só salva em .ass e não do conta de colocar em outro formato,então quando ele tiver ensinando,Vou me dar melhor bem né,mais enquanto não sai o tutorial o jeito e ir traduzindo e esperar

  • miguel miguel
    em 22/7/2011 ás 16:50h
    versão: 2.1.8 4

    é muito bom mesmo!!!!!!!! so que eu nao comsigo salva o video em meus videos..... alquem ai sabe? por f. mi ajude...

  • paulo paulo
    em 26/5/2011 ás 21:17h
    versão: 2.1.8 1

    So pode usar as legendas em filmes , queria um para usar em videos de celular ou feitos no pc

  • vitor gomes vitor gomes
    em 16/5/2011 ás 20:35h
    versão: 2.1.8 5

    Muito bom 1o ele é otimo e é bem leve

Ver todos os comentários:
Publicidade


Shopping Baixaki