Aegisub

Aegisub é um ótimo software para quem adora editar e criar legendas para vídeos e filmes. O programa possui suporte aos formatos mais populares de legendas, como ASS, SSA, SUB, TTXT e SRT. Você pode ainda definir as posições nas quais cada frase irá aparecer, escolher cor, estilo e tamanho da fonte e muito mais!

A interface mistura o fácil acesso aos menus com uma grande quantidade de recursos e atalhos. O programa traz ainda um corretor ortográfico muito eficiente e o recurso de pré-visualização do vídeo, para que você possa ver como a legenda irá ficar no vídeo.

RECURSOS QUE NÃO ACABAM

Aegisub possui inúmeros recursos para que você possa criar as legendas exatamente a seu gosto!

Cor, estilo e tamanho de fonte

Para alterar cor, estilo e tamanho da fonte, basta selecionar a fala que deseja editar e utilizar as ferramentas dispostas na barra acima do quadro de edição. Cada um dos botões possui uma funcionalidade: os quatro primeiro permitem colocar a fala em negrito, itálico, sublinhado ou riscado.

O botão indicado com o número um na imagem abaixo permite alterar estilo e tamanho da fonte. Os quatro botões seguintes são editores de cor, sombra e contorno. Com eles você pode aplicar os mais diversos efeitos às falas. Para que todas as alterações tenham efeito, é preciso clicar em “Aceitar”.

Definindo posição na tela

Para poder definir a posição na qual a legenda irá aparecer é preciso antes carregar o vídeo. Para isto, acesse o menu “Vídeo” e escolha a opção “Abrir vídeo”. Após abrir o arquivo desejado, note que outra barra de ferramentas irá aparecer ao lado da janela de vídeo.

Escolha o primeiro botão desta barra de ferramentas e posicione o cursor na posição desejada. Em seguida dê um duplo clique com o mouse e pronto. Lembre-se que apenas o texto referente ao quadro que está sendo editado irá mudar de posição.

Criar efeito na legenda

Além de efeitos de cor, sombra e contorno você pode ainda rotacionar as legendas nos mais diversos ângulos e eixos. Basta escolher as ferramentas na barra de tarefas ao lado da janela de vídeo e se divertir. Não se esqueça de clicar em “Aceitar” sempre que fizer uma alteração no texto, só assim você poderá visualizar corretamente as mudanças.

Sincronia

Para arrumar a sincronia do texto basta clicar sobre uma das legendas e alterar os valores que aparecem no editor localizado logo acima da barra de ferramentas de texto. Ao aceitar as alterações, automaticamente toda a legenda será sincronizada novamente.

Aegisub possui muitas outras ferramentas e opções para melhorar suas legendas. Explore o programa e tire o melhor proveito de todos os recursos por ele oferecidos, você não irá se arrepender.