Clique para Baixar
AVIAddXSubs é um programa pequeno e gratuito cujo objetivo é embutir legenda em vídeos. Tem suporte de entrada de vídeo para AVI, MKV e MP4 e transforma os arquivos legendados em DivX.
Suas configurações são simples e ele não demanda muito conhecimento técnico. Além disso, permite a configuração das legendas, possibilitando seleção de cor e sombra, codificação do idioma e tudo mais.
Legendas
Se você já baixou filmes sem legenda embutida, deve ter reparado que o arquivo da legenda normalmente está no formato SRT. Esse é um dos formatos suportados pelo AVIAddXSubs, que também trabalha com o IDX/SUB. Se você vai assistir a um filme no PC, normalmente não precisa embutir a legenda, basta utilizar um aplicativo como o VobSub e manter os arquivos de vídeo e de legenda com o mesmo nome na mesma pasta.
Contudo, se você deseja gravar o filme em um disco para ver no aparelho de DVD e não faz isso por meio de um aplicativo como o ConvertXtoDVD (que embute automaticamente os arquivos de legenda nos vídeos durante a gravação, além de permitir a criação de menus), precisará embutir a legenda manualmente.
O AVIAddXSubs torna o processo muito mais simples e direto, sem a necessidade de muitas configurações técnicas, porém, permitindo ao usuário algo muito importante: selecionar a cor e o sombreado da legenda! Assim, acaba de vez com legendas que se confundem com as cenas que se passam ao fundo.
Para isso, basta deixar legenda e vídeo (ambos com o mesmo nome, porém com as extensões diferentes) na mesma pasta. Feito isso, selecione um dos dois no campo “File Name(s) (.avi or .srt or .idx). Or Folder(s)...” (Nome do arquivo ou pasta...) e também o destino do novo arquivo de vídeo com a legenda já embutida.
Configurações
Antes de pressionar o botão “Start”, é possível navegar pelas duas abas de configurações do programa. Na primeira você pode definir aspectos da legenda, como tamanho, modelo e cor da fonte, posicionamento na tela, formato (PAL ou NTSC) e código de linguagem.
Na segunda aba de configuração é possível definir opções relacionadas ao vídeo. Você pode definir a criação de capítulos, marcar o arquivo original em AVI para exclusão, mover o arquivo original da legenda para o diretório de saída do vídeo e muito mais.
É possível ainda adicionar uma opção do AVIAddXSubs ao menu de contexto do Windows (aquele acessado pelo clique do botão direito do mouse). Finalizadas as configurações, volte à aba “Create XSUB or Idx/Sub” (Criar XSUB ou Idx/Sub) e clique em “Start” (Iniciar).
Antes de instalar o " AVIAddXSubs " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.
Acima você conferiu uma descrição completa sobre o AVIAddXSubs e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele
AVIAddXSubs é uma boa opção para quem quer algo simples na hora de embutir legenda. Para os leigos pode parecer algo complicado esse processo, porém, o AVIAddXSubs desmistifica e mostra que isso pode ser feito com qualidade e sem complicações.
Como pontos positivos do programa pode se ressaltar a possibilidade de embutir legenda somente adicionando os arquivos de vídeo e legenda à mesma pasta (indicando-a no programa, obviamente), bem como as opções para configurar ambos os arquivos para melhorar sua qualidade.
O ponto “negativo” que mais se sobressai é o fato de não haver uma opção para manter o arquivo final em AVI, ou seja, ele sempre é convertido para DviX. Então, você tem duas opções: baixar codecs ou um reprodutor DivX ou então um conversor de vídeo. Fora esse contratempo, o AVIAddXSubs é um grande aplicativo.
marcioo programa não converte o arquivo para divx, apenas o coloca num container divx para a exibição conjunta e sincronizada da legenda ora. o Aviaddxsubs cria vários bitmaps com as legendas e, pelo container divx, as exibe juntamente com os arquivos de imagem/som do container avi anteriormente usado. o programa VLC roda tranquilamente arquivos .divx, para exibir/alternar as legendas embutidas é só usar a tecla V
AdalbyFiquei dias procurando um programa que fizesse a junção de vídeo e legenda, esse é o melhor que encontrei. Junta os arquivos exatamente como promete, e o fato de estar em inglês não atrapalha nada, ele é fácil e intuitivo.
Francisco Barbosa Cavalcante Netocontras: apesar da sua leveza, este programa não tem versão em português e precisa ser configurado através de um tutorial no you tube.
marconiTipo assim,eu me chamo Marconi,e ja baixei muitos filmes da net,pois eu adoro baixar filmes principalmente os de terror,baixaei um filme chamado "Seu nome era Jason,30 anos de Sexta-Feira 13" e esse filme era com a legenda separada dai eu não sabia como colocar (embutir ) a legenda,dai eu vim aki nesse site,que é otimo,e encontrei esse programa,coloquei a legenda no filme e ficou otimo,depois eu converti pra avi e depois pra dvd,gravei em uma midia (dvd) de 4 gigas e ficou perfeito,aprovado mesmo esse programa ae galera...
Gabriel DonatoO Programa é excelente. Tinha o seguinte problema: Alguns vídeos na hora de rodar no DVD player reconhcem o .sub e o.idx, porém a legenda fica adiantada...não entendia porque isso ocorria com uns e com outros não. Depois de alguns testes, descobri que antes de converter o .srt, ele não deve começar no tempo zero "00:00:00,000". Não faço ideia porque, mas funcionou quando alterei para "00:00:01,000" por exemplo. Não sei se é uma regra. Mas deu certo. No meu caso esse intervalo de tempo no começo estava apenas escrito o nome do episódio de um seriado. O problema é quando há uma fala logo nesse tempo "zero"...aí vale a pena deixar em branco essa primeira fala, eu acho, pelo menos o resto fica certo rsrs...
Ageu PauloO melhor, conseguir colocar 4 legendas diferentes em apenas 5 minutos, o outro eu não conseguia colocar em menos de 2 horas. Não tem comparação, o melhor...
DanielA principio ele é meio confuso, mas depois pega a manha, utilizo ele desde suas primeiras versões, claro que para cada tipo de aparelho tem uma configuração diferente, e ao contrario do que falaram, é possível que ele salve o arquivo SEM mudar a extensão para divx, e também ele não salva no mesmo arquivo, ele cria um arquivo novo, talvez seja por isso que não funcionou para o Clébio Barbosa. O programa pode mudar a cor, fonte, e adicionar varias legendas, com configurações diferentes, pra mim é o melhor, rápido e não reencoda o vídeo.
Clébio BarbosaPRÓS: Fácil instalação. Fácil manuseio. CONTRAS: Ao menos no meu caso o Programa AVUAddxSubs, não funcionou pois após a conclusão do aplicativo, o video de origem não estava com a legenda. Espero ter ajudado! Abraço
Ivan ChinaRealmente o melhor programa para adição de legenda, sem muita frescura fácil de usar e o que é melhor muito rápido. Legendei um filme de 700 MB em menor de 10 minutos. Quem quizer configurar melhor o programa assista o vídeo no youtube. http://www.youtube.com/watch?v=bxPK50yltSI http://www.youtube.com/watch?v=Ror2QjhZpis
Bruno Barbosa de SouzaSimplesmente o "melhor"!Com ele vc pode inserir legendas em AVI, de modo que desabilite a legenda qdo quiser ao assistir o vídeo.E mais, pode editar a legenda(cor,tamando,posição),não altera em nada a qualidade de aúdio e vídeo do arquivo matriz e se não bastasse, a inserção de legenda em 1 vídeo de 930 MB,leva apenas +/- uns 3 minutos.O único ponto negativo,é que só converte para Xvid, mas pra mim não foi problema,pois meu dvdplayer lê tal formato.Excelente galera!
VobSubGratuitoVisualize legendas de filmes no seu player de vídeo favorito.
DVD FlickGratuitoExcelente programa para criação de DVDs, com direito a menus, legendas, capítulos e até áudio personalizado.
Subtitle WorkshopGratuitoQuando precisar editar e criar legendas, esse programa não deixa você na mão.
Aguarde..
