Legendas

Pessoas que gostam de seriados, geralmente também adoram assistir a diversos filmes. No entanto, nem sempre há legendas para português no DVD do filme e, por causa disso, você acaba sem entender nada do que está sendo conversado nos diálogos. Procurá-las em sites estrangeiros é simples, mas dificilmente eles terão seu conteúdo em português.

Para facilitar a vida do usuário, o antigo site brasileiro chamado Subtitles mudou de nome e agora se chama Legendas. O grande diferencial do serviço é seu pequeno programa que, uma vez instalado, permite a busca de legendas por meio de uma opção adicionada ao menu de contexto de arquivos de vídeo no Windows.

Em sua última atualização, o Legendas ganhou um download automático de legendas e a possibilidade de converter filmes para vários formatos de vídeo, inclusive para iPad, iPhone e iPod.

Não faltam opções

Graças à contribuição dos diversos usuários cadastrados no site, o banco de dados do Legendas conta hoje com mais de 100 mil legendas para filmes e seriados. A busca realizada pelo programa consiste em abrir o navegador com os resultados da pesquisa abertos, ou seja, você não precisa abrir o navegador, acessar o site e então procurar, pois o programa faz isso sozinho e, por consequência, economiza seu tempo.

A opção localizada no menu de contexto – ele abre com um clique do botão direito sobre arquivos de vídeo – é apresentada com o nome “Buscar legendas”. Uma vez selecionada, ela faz uma varredura nas metainformações do vídeo para identificá-lo (a busca não é feita com base no nome do arquivo) e depois pesquisa tanto no Legendas como em sites estrangeiros parceiros.

Dessa forma, não importa se o filme que você deseja assistir com legendas não consta no banco de dados do site, pois ele procura em diversos outros sites antes de mostrar qualquer resultado – o que garante encontrar pelo menos outras opções de idioma, caso não haja nada em português.

Busca automática de legenda

Agora, ao acessar a página do serviço, você clica em "Busca automática...", indica o arquivo de vídeo em seu computador e o site realiza a busca da legenda ideal para ele. É um método mais simples para que você não quebre tanto a cabeça ao buscar um arquivo de legenda específico para determinada versão de um vídeo.

Vale lembrar que o novo serviço funciona apenas em navegadores com suporte para HTML5 (como as últimas versões dos principais browsers da atualidade).

Como adicionar a legenda ao vídeo

Tudo depende do programa utilizado, alguns apresentam essa opção de maneira simples e outros sequer a possuem. O desenvolvedor do Legendas recomenda o ALLPlayer para a visualização e inserção de legendas, todavia, outro programa interessante e funcional é o Media Player Classic.