Linguee

Dicionários bilíngues certamente ajudam (e muito) na hora de encontrar e conferir termos nos idiomas em uso. Entretanto, muitas vezes os dicionários focam apenas no conceito daquela palavra, sem se dar conta de formas de uso que aparecem na língua. Isso quer dizer que você encontra o termo, porém não sabe como ele é usado em determinada frase e contexto.

O Linguee utiliza uma maneira mais inteligente de se lidar com termos de um idioma para outro. Isso porque ele tem como base de dados documentos bilíngues, e não apenas palavras soltas listadas em um dicionário do gênero.

Quando você realiza a busca, o serviço traz a palavra que foi encontrada não com a explicação do termo, mas sim ela em contextos de uso. Com isso, você é capaz de conferir como aquela palavra ou expressão é utilizada em frases usuais do idioma e como ele aparece em textos bilíngues.

Não é tradutor

Diferente do que se possa pensar, o Linguee não é um serviço de tradução como o Google Translate ou o Babe Fish. Ao contrário, ele dá uma visão de uso muito mais correta, uma vez que já mostra textos traduzidos por pessoas e não traz as falhas das traduções automatizadas.

Na verdade, ele busca por traduções contextualizadas e traz não apenas o uso, mas também a frequência de uso dessa tradução e exemplos traduzidos por várias pessoas, não apenas de um só local.

Por usar uma grande base de dados, usando não apenas a rede bilíngue, mas também documentos da União Européia e especificações de patentes, de forma que você possui maior resultados. Isso inclui termos que não são encontrados com facilidade, mais raros do que os do cotidiano.

Busca simples

O Linguee utiliza uma pequena barra de buscas para que você procure a palavra que bem entender. É possível não apenas encontrar traduções do português-inglês, mas também do inglês para alemão, espanhol e francês.

 Para isso, basta digitar a palavra ou expressão na busca e mandar o programa “web crawler” encontrar sites bilíngues na internet. Ao encontrar o objeto da busca, o Linguee vai listar as mais importantes (através do algoritmo de aprendizagem automática) para que traga os melhores usos em primeiro lugar.

O mais interessante é que ele também traz os links de onde foram tiradas as traduções, para que você veja todo o contexto de uso daquela expressão. Portanto, agora você não tem desculpas para encontrar a melhor opção na hora de traduzir expressões e entender o funcionamento de termos contextualizados.