Open Subtitle Editor

Se você costuma baixar vídeos e legendas da web, provavelmente alguma vez já encontrou algum arquivo onde os textos estavam fora de sincronia com o vídeo ou mesmo repletos de erros de grafia ou tradução.

Que tal então editar as legendas e deixá-las ao se agrado? Muitas pessoas acabam deixando de fazer isso por imaginar que esta seja uma tarefa complicada ou que requeira alguma habilidade em especial na hora de utilizar algum software.

Bem, editar uma legenda pode não ser algo tão simples – em geral, dependendo da duração dos vídeos, a tarefa pode ser bastante trabalhosa – mas nem por isso precisa ser necessariamente complicada, ainda mais se você tiver a ferramenta certa nas mãos.

Uma boa opção para quem está começando, ou não quer ter muito trabalho na hora da edição, é o Open Subtitle Editor. Com ele é possível editar qualquer tipo de legenda que não esteja embutida em arquivos de vídeo e, ainda por cima, sincronizá-las com o áudio caso isso não esteja editado corretamente.

Antes de baixar o programa é necessário certificar-se que você possui instalado em sua máquina o complemento .NET Framework 3.5 SP1. Caso queira visualizar os vídeos enquanto edita suas legendas é necessário ter também em seu PC qualquer versão do Windows Media Player instalada.

Após baixar o arquivo, dê um duplo clique sobre ele e siga o passo a passo da instalação. Uma das opções irá mostrar alguns complementos de idiomas e, neles, está incluído o português. Se preferir, pode optar por desabilitar os outros idiomas. No entanto, a instalação ou não deles não fará muita diferença em termos de tamanho ou desempenho.

Com o programa instalado é hora de começar a editar as suas legendas. Vá à opção Subtitle e selecione open. Localize no seu computador o arquivo de legenda que deseja editar. Automaticamente o texto será exibido na área de trabalho do programa, logo abaixo na sua tela.

Ao lado de cada tópico de texto estão localizados dois contadores: o primeiro deles marca o tempo inicial em que as legendas começam a ser exibidas e o segundo marca o tempo final, em que elas desaparecem da tela. Para editar o texto basta clicar sobre ele e editá-lo na caixa de texto logo abaixo na tela.

Se você preferir sincronizar a legenda com o vídeo vá à opção Vídeo, clique em open e escolha no seu computador o vídeo desejado. Ele será exibido na parte superior da tela, com as legendas sobrepostas.

Não há muitas opções além dessas. O programa preza mais simplicidade e praticidade de utilização e, nesse quesito, sai-se muito bem. A interface é bastante agradável e intuitiva e não é preciso ter muito conhecimento em edição de legendas para brincar com suas funções.