Clique para Baixar
Com o Subtitle Edit você consegue corrigir e editar as legendas baixadas pela internet. O programa tem uma interface interessante que permite editar não só a escrita, mas também o tempo de início e final das legendas, corrigindo possíveis problemas de sincronia entre a legenda e o vídeo.
O programa não é recomendado para usuários iniciantes que somente usam as legendas. Mas todo interessado em corrigir eventuais problemas de sincronia entre a legenda encontrada e o vídeo, podem utilizar com tranquilidade esta ferramenta.
O Subtitle Edit traz vários recursos que o tornam bastante completo para o que pretende fazer. Ele tem uma ferramenta que corrige o framerate da legenda, deixando-a igual ao do vídeo final.
Além disso, ele tem um sicronizador visual, que permite escolher os pontos iniciais e finais da legenda. Ainda, a correção pode ser feita manualmente, atribuindo o ponto de início e a duração daquela determinada legenda.
A correção vai além disso. Também é possível corrigir o texto da legenda, naqueles lugares onde você encontra um eventual erro de tradução ou de digitação.
O programa é compatível com as principais extensões de legenda: SRT, STL, SUB, SSA, SMI e TXT, além de importar as legendas incorporadas nos arquivos Matroska (MKV).
Vale lembrar que este programa funciona para as legendas para vídeos feitos para assistir no computador, em formato AVI, MPEG e similares. Este programa não altera ou corrige as legendas de DVDs.
Instalação
A instalação do programa é bastante simples. Ele vem em um arquivo compactado RAR. Basta descompactar o arquivo na pasta de sua preferência no seu computador e usar o arquivo executável (EXE). Ele já vem pronto para ser usado.
Antes de instalar o " Subtitle Edit " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.
Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Subtitle Edit e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele
O Subtitle Edit se apresenta muito completo para quem quer corrigir legendas. Para usuários avançados, ele permite um grau elevado de edição de legendas, podendo inseri-las manualmente no arquivo. Mas ele não é um programa para criar as legendas, pois falta recursos mais ágeis para tal. Mas para quem só está interessado em ler no seu idioma o que as outras pessoas falam nos vídeos de forma sincronizada e natural, este programa é mais do que suficiente.
Porém, este programa requer um pouco de conhecimento do usuário sobre o funcionamento técnico de legendas. Não é recomendado para usuários iniciantes.
Octávio116O programa é excelente permite uma sincronização bastante fácil e rápida, embora falta a opção de dividir e juntar legendas, o facto de deixar os utilizadores escolher a sua própria linha de texto para a sincronização é uma mais valia em alguns programas como "Workshop subtitle" a sincronia é limitada a primeira e a última linha, o que não se torna muito prático quando a primeira legenda ou a última não corresponde a movimento de lábios mas sim a título do próprio filme.
Fábio Rodrigues AlvesEstou tentando sincronizar legendas há muito tempo, esse foi o único que realmente funcionou...
RafahellTradução, edição e sincronia de forma fácil e rápida. Perfeito.
Diego AlejandroBaixei um filme em mkv e posteriormente baixei a legenda em português. Notei que as legendas apareciam 40 segundos antes da fala dos atores, mas eu não conseguia fazer a sincronia no próprio vlc player. Baixei esse programa fui em "visual sync", lá coloquei na primeira fala do filme e mandei o filme rodar até a mulher falar "my name is alice" na hora exata desta fala cliquei em "sync". Pronto, a legenda "meu nome é alice" foi sincronizada naquele momento e todo o tempo do resto da legenda foi atrasado em 40 segundos automaticamente deixando a legenda perfeitamente sincronizada. Recomendadíssimo!!
SergioEu acho que a maioria usa o subtitle Workshop que não chega aos pés do subtitle edit. Foi o único que leu um texto traduzido colocando os times no lugar certo, com nenhum outro consegui isso, e tentei muitos, nenhum serviu, exceto esse. Valeu pelo programa, excelente!
FernandaCompleto e extremamente funcional, este programa permite que com poucos cliques você faça todo e qualquer ajuste necessário em suas legendas, trabalhando tanto por linha quanto em bloco. Permite extrair legendas de arquivos Matroska ou direto do DVD, podendo escolher o encodamento da fonte. Além disso, pode-se ajustar o FPS para a sincronia perfeita da legenda com o video. Rápido, fácil e muito prático. Requer conhecimento básico de inglês.
jandorMuito eficiente, com algumas funções interessantes, ele seria um SubRip + SW juntos, com algumas funções importantes e diferentes do Subtitlte Workshp. Só que está em inglês, e sua praticidade será visível a partir do momento que aprender a usá-lo na sua totalidade. Precisa inserir um dicionário em Português-BR.
Codecs para a visualização dos vídeos 
VobSubGratuitoVisualize legendas de filmes no seu player de vídeo favorito.
DVD FlickGratuitoExcelente programa para criação de DVDs, com direito a menus, legendas, capítulos e até áudio personalizado.
Subtitle WorkshopGratuitoQuando precisar editar e criar legendas, esse programa não deixa você na mão.
Aguarde..
Multi Install Criação de Instaladores