Subtitle Edit

Com o Subtitle Edit você consegue corrigir e editar as legendas baixadas pela internet. O programa tem uma interface interessante que permite editar não só a escrita, mas também o tempo de início e final das legendas, corrigindo possíveis problemas de sincronia entre a legenda e o vídeo.

O programa não é recomendado para usuários iniciantes que somente usam as legendas. Mas todo interessado em corrigir eventuais problemas de sincronia entre a legenda encontrada e o vídeo, podem utilizar com tranquilidade esta ferramenta.

O Subtitle Edit traz vários recursos que o tornam bastante completo para o que pretende fazer. Ele tem uma ferramenta que corrige o framerate da legenda, deixando-a igual ao do vídeo final.

Além disso, ele tem um sicronizador visual, que permite escolher os pontos iniciais e finais da legenda. Ainda, a correção pode ser feita manualmente, atribuindo o ponto de início e a duração daquela determinada legenda.

A correção vai além disso. Também é possível corrigir o texto da legenda, naqueles lugares onde você encontra um eventual erro de tradução ou de digitação.

O programa é compatível com as principais extensões de legenda: SRT, STL, SUB, SSA, SMI e TXT, além de importar as legendas incorporadas nos arquivos Matroska (MKV).

Vale lembrar que este programa funciona para as legendas para vídeos feitos para assistir no computador, em formato AVI, MPEG e similares. Este programa não altera ou corrige as legendas de DVDs.

Instalação

A instalação do programa é bastante simples. Ele vem em um arquivo compactado RAR. Basta descompactar o arquivo na pasta de sua preferência no seu computador e usar o arquivo executável (EXE). Ele já vem pronto para ser usado.