Subtitle Edit 3.4.1 Build 0

Subtitle Edit

3.4.1 Build 0

Corrija e edite as legendas de seus programas favoritos em seu PC


REQUERIMENTOS
  • Codecs para a visualização dos vídeos

Com o Subtitle Edit você consegue corrigir e editar as legendas baixadas pela internet. O programa tem uma interface interessante que permite editar não só a escrita, mas também o tempo de início e final das legendas, corrigindo possíveis problemas de sincronia entre a legenda e o vídeo.

O programa não é recomendado para usuários iniciantes que somente usam as legendas. Mas todo interessado em corrigir eventuais problemas de sincronia entre a legenda encontrada e o vídeo, podem utilizar com tranquilidade esta ferramenta.

O Subtitle Edit traz vários recursos que o tornam bastante completo para o que pretende fazer. Ele tem uma ferramenta que corrige o framerate da legenda, deixando-a igual ao do vídeo final.

Além disso, ele tem um sicronizador visual, que permite escolher os pontos iniciais e finais da legenda. Ainda, a correção pode ser feita manualmente, atribuindo o ponto de início e a duração daquela determinada legenda.

Sincronizador do Subtitle Edit

A correção vai além disso. Também é possível corrigir o texto da legenda, naqueles lugares onde você encontra um eventual erro de tradução ou de digitação.

O programa é compatível com as principais extensões de legenda: SRT, STL, SUB, SSA, SMI e TXT, além de importar as legendas incorporadas nos arquivos Matroska (MKV).

Vale lembrar que este programa funciona para as legendas para vídeos feitos para assistir no computador, em formato AVI, MPEG e similares. Este programa não altera ou corrige as legendas de DVDs.

Instalação

A instalação do programa é bastante simples. Ele vem em um arquivo compactado RAR. Basta descompactar o arquivo na pasta de sua preferência no seu computador e usar o arquivo executável (EXE). Ele já vem pronto para ser usado.

Imagens do Subtitle Edit

Interface do programa
Prós
  • Leve e simples de instalar
  • Corrige com facilidade as legendas
Contras
  • Requer conhecimento prévio sobre técnicas de legendas
  • Não recomendado para usuários iniciantes

Nossa opinião sobre o Subtitle Edit:

O Subtitle Edit se apresenta muito completo para quem quer corrigir legendas. Para usuários avançados, ele permite um grau elevado de edição de legendas, podendo inseri-las manualmente no arquivo. Mas ele não é um programa para criar as legendas, pois falta recursos mais ágeis para tal. Mas para quem só está interessado em ler no seu idioma o que as outras pessoas falam nos vídeos de forma sincronizada e natural, este programa é mais do que suficiente.

Porém, este programa requer um pouco de conhecimento do usuário sobre o funcionamento técnico de legendas. Não é recomendado para usuários iniciantes.


SHOPPING BAIXAKI

Comentários (0)

  • Izac Patrocinio Izac Patrocinio   em 14/4/2014 - versão: 3.3.15 Build 2

    Acabei de usar o programa, e funciona 100%, estou assistindo Resurrection e o programa me ajudou com as legendas.

  • Jucá Costa Jucá Costa   em 1/11/2013 - versão: 3.3.9

    Antigamente usava o Subtitle Workshop, mas ele não é atualizado desde 2004. Hoje em dia já não é tão bom. Mudei para o Subtitle Edit e adorei. Ele tem mais recursos, é mais estável e tem interface muito melhor. Gostei muito de poder legendar com a visualização do espectro de som.

  • GILBERLAN CARVALHO CHAVES GILBERLAN CARVALHO CHAVES   em 23/8/2013 - versão: 3.3.7

    Esse foi o melhor programa que já vi para legendar vídeos, filmes, etc. Sem dúvidas, o mais completo da categoria.

  • Paulo Paulo   em 26/7/2013 - versão: 3.3.6

    Realmente um programa ÓTIMO. Pode ser um pouco difícil de início mas depois de aprender a explorar todas as funções, como tradutor automático, resync por linhas, espetro de som, etc torna-se no melhor programa que já usei. Antes utilizava o visual subsync (melhorado com os novos add-ins brasileiros)e de vez em quando o subtitle workshop (para sincronizar com o arquivo de origem, mas o subtitle edit faz tudo isso. Recomendo

  • Nem Nem   em 21/5/2013 - versão: 3.3

    Melhor programa pra legendar e sincronizar legendas nota 10

  • davidgbf davidgbf   em 7/2/2013 - versão: 3.3

    Programa que conta com excelentes recursos. Sem dúvida o melhor. Já tem a versão 3.3.1 disponível no site dele.

  • Néverton Félix Néverton Félix   em 10/9/2012 - versão: 3.2.8

    Confesso que baixei, mas não botava mta fé. Me enganei. O programa é bom mesmo... Eu usava o Suntitle Workshop, que tbm é bom(e mais fácil) porém depois que eu formatei meu pc, o programa começou a falhar, e ficava fechando sempre q abria legenda+filme. E tbm começou a dizer q as legendas tavam corrompidas e não podiam ser abertas. Então baixei o Subtitle Edit, só pra testar, e num é que funcionou mesmo! Ótimo programa. Ah e realmente, precisa ter um pouco de conhecimento pra utilizar, pq é meio dificil pra leigos e iniciantes...

  • universematrix universematrix   em 3/7/2012 - versão: 3.2.8

    Já utilizei vários editores de legenda, e nenhum se compara com o Subtitle Edit em facilidade e praticidade para editar legendas!

  • leo leo   em 17/4/2012 - versão: 3.2.6 Build 12273

    super facil, em portugues , e gratuito.

  • Weslley De Moura Boiko Weslley De Moura Boiko   em 29/1/2012 - versão: 3.2.3

    Maravilhoso! Consigo dividir e juntar legendas e sincronizar tudo direitinho. Recomendadíssimo!

Ver todos os comentários »