Aguarde..Excelente. Muito fácil de usar.
Clique para Baixar
Subtitle Workshop é um programa completo para edição e criação de legendas para vídeos. O programa conta com uma grande variedade de ferramentas e tem utilização extremamente simples e direta. É compatível com uma porção de formatos de vídeo e também é capaz de salvar nos mais diferentes formatos de legendas.
Antes de tudo, é possível deixar o Subtitle Workshop em Português. Para fazer isso, é só ir até o menu Settings > Language e escolher lá Português Brasileiro. Imediatamente o programa mudará a língua e ficará totalmente na língua portuguesa.
O normal para quem costuma fazer legendas é utilizar um vídeo como referência. Assim, você pode colocar diálogos e textos sobre as partes exatas do vídeo, criando uma sincronia perfeita entre imagem e legenda. Para abrir o vídeo que será usado como referência, basta ir no menu Vídeo e escolher a opção Abrir.
O Subtitle Workshop suporta uma grande diversidade de formatos de vídeo, incluindo o padrão do Windows (Windows Media Video, ou WMV). Outros formatos como MPEG e AVI também funcionam normalmente e não apresentam nenhum problema.
Você não conseguirá escrever nada até que clique em Arquivo > Nova Legenda. Depois de fazer isso, na parte de baixo da tela surgirá um espaço destinado à criação das legendas. Uma boa ideia é posicionar antes o vídeo na parte que a legenda deve entrar e clicar em Definir Tempo Inicial (Alt + C). Então, digite o texto da legenda e clique em Definir Tempo Final (Alt + V). (Ambos os botões para Definir Tempo Inicial e Final estão nos controles abaixo do vídeo.)
Quando você fizer isso, uma nova linha vai ser adicionada na lista. Basta continuar o processo até o final do vídeo e a sua legenda estará pronta. Agora você só precisa salvar, indo a Arquivo > Salvar Como. Escolha um dos vários formatos de saída e pronto.
Em Editar você encontra mais uma porção de funções para o Subtitle Workshop, como para sincronizar, e até adicionar efeitos nas legendas (de Datilografia e Piscar Intermitente). Também é possível classificar as legendas, selecionar algumas específicas e traduzi-las.
Em Ferramentas você pode dividir legendas, uni-las, pré-visualizar externamente, verificar ortografia e gramática e adicionar contagem de frames por segundo.
Antes de instalar o " Subtitle Workshop " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.
Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Subtitle Workshop e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele
Subtitle Workshop é simplesmente excelente. O programa traz todas asferramentas necessárias para criar legendas e editá-las, tudo de umaforma simples e prática. Conta com uma variedade de ferramentas tãogrande que traz até um corretor ortográfico para deixar o seu trabalhoperfeito.
A usabilidade do programa é praticamente intuitiva,pois todas as opções já estão na tela principal. O que você precisarpode ser encontrado em diversos menus organizados. Além disso, osformatos que o programa suporta são muito variados, tanto para vídeosquanto para legendas. Definitivamente é um dos melhores programas paralidar com legendas.
ducatusExcelente. Muito fácil de usar.
Kerolynie ThaÃs Hernandes CasagrandeNão recomendo, pois toda vez q abria o vídeo (em formato avi, wmv, mkv) dava erro e o programa fechava.
Carlos FerreiraAcho que este é o melhor programa dentro do genero no entanto passado algum tempo encontrei problemas a imagem do filme bloqueava assim como som, estou a experimentar outra versão que aconselho a quem vier sofrer deste problema, pelo o menos até agoara não me queixei, ele é o: Subtitle Workshop 4.0 beta 4
Cino DjCinono inicio ainda consegui trabalhar com o program mas depois deixou de funcionar corectamente,bo filme fica lento e o som imperceptível, simplesmente bloqueia, por isso recomendo outros programas similares aqui ao lado.
Yuri NetoUma maravilha. Recomendo que baixem. :)
WEYDSON CORREIA DE OLIVEIRAGalera, pra não ficar quebrando cabeça: 1. sincronixar a legenda (ajustar o tempo para mais: ctrl + shift + h, para menos: ctrl + shift + n); 2. salvar: ir em ficheiro, guardar como, dois click em subrip e salvar em pasta de sua preferência.
André Luís dos SantosPor algun motivo não funcionou no seven, mesmo utilizando modo de autorização do Adm., não reconheceu os formatos de vídeo nem os formatos de legenda. Após desinstalar no painel de controle, tive que refazer o serviço de desinstalação praticamente no manual, excluir pastas e no AppData dos usuários excluir os resquícios. A idéia é boa mas a maturidade é muito baixa.
vascaino1Perfeito para sincronizar legendas. Podem baixar sem medo.
Johnny CardosoAinda nem utilizei mas dei uma verificada nas ferramentas e um teste e é bem fácil de usar. Salva em SRT sim. - SUB RIP. mas também pode ser editado o formato: Só usar esse formato customizado - {SubCount}** This writes the actual subtitle number ONLY if it is between {RepeatSub} and {EndRepeat} !* {swStart} --> {swEnd} {swText} {EndRepeat} ** Ends the repeating part !* End of Subtitle Workshop - Custom format ** Placed once at the end of the file !*
PQTPrograminha excelente, além de criar legendas para os videos, ele edita, sincroniza entre outras opções.
Vídeo: o tempo da legenda está errado, como fazer para sincronizá-lo?
Como converter legendas entre os formatos SUB/IDX, SRT, SSA e outros
VobSubGratuitoVisualize legendas de filmes no seu player de vídeo favorito.
DVD FlickGratuitoExcelente programa para criação de DVDs, com direito a menus, legendas, capítulos e até áudio personalizado.
DivXLand Media SubtitlerGratuitoEdite as legendas dos seus vídeos com um programa gratuito e multi linguagem.
Viplay Players de Vídeo