Subtitle Workshop 2.51

Subtitle Workshop

2.51 Em Português

Quando precisar editar e criar legendas, esse programa não deixa você na mão


DO MESMO DESENVOLVEDOR
Veja mais »

Subtitle Workshop é um programa completo para edição e criação de legendas para vídeos. O programa conta com uma grande variedade de ferramentas e tem utilização extremamente simples e direta. É compatível com uma porção de formatos de vídeo e também é capaz de salvar nos mais diferentes formatos de legendas.

Deixando o programa em Português

 Antes de tudo, é possível deixar o Subtitle Workshop em Português. Para fazer isso, é só ir até o menu Settings > Language e escolher lá Português Brasileiro. Imediatamente o programa mudará a língua e ficará totalmente na língua portuguesa.

Deixe o programa em português.

Abrindo um vídeo

O normal para quem costuma fazer legendas é utilizar um vídeo como referência. Assim, você pode colocar diálogos e textos sobre as partes exatas do vídeo, criando uma sincronia perfeita entre imagem e legenda. Para abrir o vídeo que será usado como referência, basta ir no menu Vídeo  e escolher a opção Abrir.

O Subtitle Workshop suporta uma grande diversidade de formatos de vídeo, incluindo o padrão do Windows (Windows Media Video, ou WMV). Outros formatos como MPEG e AVI também funcionam normalmente e não apresentam nenhum problema.

Abra o seu vídeo para usá-lo de referência.

Criando as suas legendas

Você não conseguirá escrever nada até que clique em Arquivo > Nova Legenda. Depois de fazer isso, na parte de baixo da tela surgirá um espaço destinado à criação das legendas. Uma boa ideia é posicionar antes o vídeo na parte que a legenda deve entrar e clicar em Definir Tempo Inicial (Alt + C). Então, digite o texto da legenda e clique em Definir Tempo Final (Alt + V). (Ambos os botões para Definir Tempo Inicial e Final estão nos controles abaixo do vídeo.)

Defina o tempo final e inicial.

Quando você fizer isso, uma nova linha vai ser adicionada na lista. Basta continuar o processo até o final do vídeo e a sua legenda estará pronta. Agora você só precisa salvar, indo a Arquivo  > Salvar Como. Escolha um dos vários formatos de saída e pronto.

Mais Opções

Em Editar você encontra mais uma porção de funções para o Subtitle Workshop, como para sincronizar, e até adicionar efeitos nas legendas (de Datilografia e Piscar Intermitente). Também é possível classificar as legendas, selecionar algumas específicas e traduzi-las.

Em Ferramentas você pode dividir legendas, uni-las, pré-visualizar externamente, verificar ortografia e gramática e adicionar contagem de frames por segundo.

Correção automática da gramática.

 

Imagens do Subtitle Workshop

O programa tem utilização muito simples e traz uma infinidade de ferramentas para legendas. O programa tem utilização muito simples e traz uma infinidade de ferramentas para legendas. O programa tem utilização muito simples e traz uma infinidade de ferramentas para legendas. O programa tem utilização muito simples e traz uma infinidade de ferramentas para legendas. O programa tem utilização muito simples e traz uma infinidade de ferramentas para legendas.
Prós
  • Ótimo para editar legendas.
  • Simples.
  • Compativel.

Nossa opinião sobre o Subtitle Workshop:

Subtitle Workshop é simplesmente excelente. O programa traz todas as ferramentas necessárias para criar legendas e editá-las, tudo de uma forma simples e prática. Conta com uma variedade de ferramentas tão grande que traz até um corretor ortográfico para deixar o seu trabalho perfeito.

A usabilidade do programa é praticamente intuitiva, pois todas as opções já estão na tela principal. O que você precisar pode ser encontrado em diversos menus organizados. Além disso, os formatos que o programa suporta são muito variados, tanto para vídeos quanto para legendas. Definitivamente é um dos melhores programas para lidar com legendas.


SHOPPING BAIXAKI

Comentários (0)

  • Paulinhoccc Paulinhoccc   em 6/2/2014 - versão: 2.51

    Travando, demorando muito para abrir uma legenda ja pronta prefiro o Aegisub, aprendi a mexer rapido, achei bem legal aqui eh win 7 64bits

  • Celso Viana de Oliveira Celso Viana de Oliveira   em 26/1/2014 - versão: 2.51

    vale 5 porque ele também tem tradução em português eu facil mexer nele

  • Romário Vasconcelos Romário Vasconcelos   em 29/12/2013 - versão: 2.51

    Esse Programa salvou o dia, mt bom

  • Fernando Fernando   em 27/11/2013 - versão: 2.51

    Olá, fiz um curso de tradução e durante o curso usei um PC com Windows e o programa funcionou direitinho. Mas eu tenho um Mac e tive que instalar o Parallels e o Windows 7 para poder usar o subtitle workshop no meu Mac. Até aí deveria funcionar sem problemas. Mas quando vou utilizar o teclado, os comandos não são os mesmos, não consigo parar e começar o filme, não consigo inserir, etc... Por isso a nota 4.

  • Jucá Costa Jucá Costa   em 1/11/2013 - versão: 2.51

    Este programa está muito desatualizado. A última versão é de 2004. Ou seja, NOVE ANOS que não atualizam. Eu recomendo o Subtitle Edit, que tem mais recursos, é mais estável e tem interface melhor.

  • Daniel Daniel   em 20/8/2013 - versão: 2.51

    Eu li um ai dizendo que não funciona no Windows 7 mais eu testei e funciona certinho, o PC dele que deve ser um lixo!

  • ambastos ambastos   em 16/8/2013 - versão: 2.51

    Usei apenas o recurso da legenda em si e achei muito bom. No começo achei pouco intuitivo(senão daria 5 estrelas), mas após alguns minutos especialmente usando os atalhos do TECLADO, ficou muito fácil, voltar, avançar e editar a faixa específica. Show

  • Leandro Silva Leandro Silva   em 29/7/2013 - versão: 2.51

    Quer trabalhar com legendas (criar, editar, etc.) Esse programa não te deixa na mão, te garanto. Muito fácil de usar (prático).

  • Marcos Veloso Marcos Veloso   em 25/6/2013 - versão: 2.51

    Melhor se carregasse corretamente legendas prontas em txt. Não carrega mesmo e não as edita.

  • Isabella Galvão Isabella Galvão   em 4/6/2013 - versão: 2.51

    Muito fácil de usar .Adorei!

Ver todos os comentários »