DivXLand Media Subtitler 2.1.2

DivXLand Media Subtitler

2.1.2 Em Português

Um programa gratuito e em português para você legendar seus vídeos com facilidade



O DivXLand Media Subtitler é um programa gratuito para criar e editar legendas. O programa foi desenvolvido com foco em usuários que precisam legendar clipes com frequência, como vloggers e internautas que trabalham na tradução de filmes, seriados ou animes.

Ele é compatível com uma infinidade de formatos de arquivo diferentes: é possível salvar suas legendas em CSV, DKS, SUB, OVR, SRT, TXT e até mesmo TTS. Ao todo, são mais de 34 extensões suportadas pelo aplicativo (tanto para entrada quanto para saída).

Um dos aspectos mais pitorescos do programa é o fato de que sua própria tradução é feita de maneira colaborativa: todos os usuários do utilitário estão livres para traduzir textos da interface para o seu idioma nativo, auxiliando outros internautas de seu mesmo país. Por conta dessa característica, o software está sempre devidamente traduzido para o português do Brasil, tendo sua tradução atualizada sempre que a ferramenta ganha um novo update.

Recursos especiais

Como comentamos anteriormente, o DivXLand Media Subtitler foi desenvolvido para ser o utilitário perfeito para quem trabalha exaustivamente com legendas de vídeos. E é por isso que ele conta com uma série de recursos voltados para esse tipo de usuário, como a possibilidade de iniciar uma nova legenda a partir de qualquer arquivo de texto simples e pré-visualizar instantaneamente como o seu trabalho vai ficar quando finalizado.

Ele também conta com dois sistemas diferentes para adicionar textos nos vídeos que estiver legendando. Além de criar as legendas especificando manualmente o tempo de cada uma delas, você pode simplesmente selecioná-las, dar play no clipe e manter o botão “Aplicar” pressionado durante o momento que você deseja que elas apareçam.

Obviamente, como qualquer outro programa do gênero, o Media Subtitler conta com recursos de formatação básica (negrito, itálico e sublinhado) para você criar textos estilizados e mais atraentes de acordo com a necessidade.

Imagens do DivXLand Media Subtitler

Prós
  • Compatível com uma infinidade de arquivos diferentes
  • Ferramentas práticas para sincronizar as legendas com o vídeo
  • Manual de instruções detalhado e em português
Contras
  • Pode ser um pouco confuso para usuários com pouca experiência

Nossa opinião sobre o DivXLand Media Subtitler:

O DivXLand Media Subtitler é um programa interessante para pessoas com certa experiência na criação de legendas para vídeos; ainda que conte com um detalhado manual de instruções, o utilitário pode ser um pouco difícil de operar caso seu utilizador não tenha vivência com esse tipo de software. Sua interface é simples e organizada, mas a grande quantidade de menus e informações pode confundir os internautas menos experientes.

Entre as principais características do aplicativo, nos agradou sobretudo a compatibilidade com dezenas de formatos de arquivos diferentes e os práticos modos de inserção de legendas nos tempos corretos do vídeo; afinal, que atire a primeira pedra aquele que nunca se estressou para sincronizar um texto nos milésimos de segundo exatos.

Outra coisa bem interessante do DivXLand Media Subtitler é o fato de que o software é traduzido de forma colaborativa. Todos os menus e até mesmo manuais de instruções estão em português brasileiro, facilitando a vida de quem está aprendendo a mexer no programa. Sendo completamente gratuito e bastante leve, esta criação da DivXLand entra facilmente na lista de melhores editores de legenda disponíveis no mercado.


SHOPPING BAIXAKI

Comentários (0)

  • Jeam Carlos Jeam Carlos   em 19/8/2014 - versão: 2.1.2

    Eu uso ele todo dia e posso dizer uma coisa: Maravilhoso. Recomendo demais!!!

Ver todos os comentários »