Logo Subtitle Edit Ícone

Subtitle Edit Versão 3.5.6 Gratuito

4.3 MB
Funciona em: Windows
XP/Vista/7/8/8.1/10
Atualizado em: 05/04/2018 Nikse
336K
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

O que estão falando…

Comentar
+20 Comentários
  • Foto de Ginen
    Ginen 23 de junho de 2017 - 10:39
    10
    Nota Excelente!
    O programa é perfeito para legendas, não há outro igual. Mas o corretor ortográfico tem que ser aperfeiçoado. Algumas palavras não corrige e não sei como acertar isso. Ex. a palavra pára/Pára, não se acentua e ele não corrige, apenas ignora. Se há como configurar, ainda não aprendi...
  • Foto de Octávio116
    Octávio116 22 de setembro de 2011 - 19:17
    8
    Nota Ótimo!
    O programa é excelente permite uma sincronização bastante fácil e rápida, embora falta a opção de dividir e juntar legendas, o facto de deixar os utilizadores escolher a sua própria linha de texto para a sincronização é uma mais valia em alguns programas como "Workshop subtitle" a sincronia é limitada a primeira e a última linha, o que não se torna muito prático quando a primeira legenda ou a última não corresponde a movimento de lábios mas sim a título do próprio filme.

Descrição

Pablo de Assis
Corrija e edite as legendas de seus programas favoritos em seu PC

Com o Subtitle Edit você consegue corrigir e editar as legendas baixadas pela internet. O programa tem uma interface interessante que permite editar não só a escrita, mas também o tempo de início e final das legendas, corrigindo possíveis problemas de sincronia entre a legenda e o vídeo.

O programa não é recomendado para usuários iniciantes que somente usam as legendas. Mas todo interessado em corrigir eventuais problemas de sincronia entre a legenda encontrada e o vídeo, podem utilizar com tranquilidade esta ferramenta.

O Subtitle Edit traz vários recursos que o tornam bastante completo para o que pretende fazer. Ele tem uma ferramenta que corrige o framerate da legenda, deixando-a igual ao do vídeo final.

Além disso, ele tem um sicronizador visual, que permite escolher os pontos iniciais e finais da legenda. Ainda, a correção pode ser feita manualmente, atribuindo o ponto de início e a duração daquela determinada legenda.

Sincronizador do Subtitle Edit

A correção vai além disso. Também é possível corrigir o texto da legenda, naqueles lugares onde você encontra um eventual erro de tradução ou de digitação.

O programa é compatível com as principais extensões de legenda: SRT, STL, SUB, SSA, SMI e TXT, além de importar as legendas incorporadas nos arquivos Matroska (MKV).

Vale lembrar que este programa funciona para as legendas para vídeos feitos para assistir no computador, em formato AVI, MPEG e similares. Este programa não altera ou corrige as legendas de DVDs.

Instalação

A instalação do programa é bastante simples. Ele vem em um arquivo compactado RAR. Basta descompactar o arquivo na pasta de sua preferência no seu computador e usar o arquivo executável (EXE). Ele já vem pronto para ser usado.

Nossa Opinião sobre o Subtitle Edit

O Subtitle Edit se apresenta muito completo para quem quer corrigir legendas. Para usuários avançados, ele permite um grau elevado de edição de legendas, podendo inseri-las manualmente no arquivo. Mas ele não é um programa para criar as legendas, pois falta recursos mais ágeis para tal. Mas para quem só está interessado em ler no seu idioma o que as outras pessoas falam nos vídeos de forma sincronizada e natural, este programa é mais do que suficiente.

Porém, este programa requer um pouco de conhecimento do usuário sobre o funcionamento técnico de legendas. Não é recomendado para usuários iniciantes.

Prós & Contras

Prós

  • Leve e simples de instalar
  • Corrige com facilidade as legendas

Contras

  • Requer conhecimento prévio sobre técnicas de legendas
  • Não recomendado para usuários iniciantes
0 10
Avaliar Produto 0

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Comentários sobre o Subtitle Edit

+20 Comentários
  • {{comentario.nome}} {{comentario.data}}
    {{comentario.nota}}
    Nota {{comentario.notaExtenso}}!