*

Logo Subtitle Edit ícone

Subtitle Edit

3.5.6
  • Gratuito
  • 4,40 MB
  • Para Windows XP/Vista/7/8/8.1/10
  • Atualizado em 5/4/2018
  • Nikse
  • Baixar
    Gratuito
  • 335.724downloads
  • 3.5 1 10
    Ruim Excelente 25 45
  • Download seguro
    Verificado com Antivírus

Corrija e edite as legendas de seus programas favoritos em seu PC

Por Pablo de Assis
Publicidade

Com o Subtitle Edit você consegue corrigir e editar as legendas baixadas pela internet. O programa tem uma interface interessante que permite editar não só a escrita, mas também o tempo de início e final das legendas, corrigindo possíveis problemas de sincronia entre a legenda e o vídeo.

O programa não é recomendado para usuários iniciantes que somente usam as legendas. Mas todo interessado em corrigir eventuais problemas de sincronia entre a legenda encontrada e o vídeo, podem utilizar com tranquilidade esta ferramenta.

O Subtitle Edit traz vários recursos que o tornam bastante completo para o que pretende fazer. Ele tem uma ferramenta que corrige o framerate da legenda, deixando-a igual ao do vídeo final.

Além disso, ele tem um sicronizador visual, que permite escolher os pontos iniciais e finais da legenda. Ainda, a correção pode ser feita manualmente, atribuindo o ponto de início e a duração daquela determinada legenda.

Sincronizador do Subtitle Edit

A correção vai além disso. Também é possível corrigir o texto da legenda, naqueles lugares onde você encontra um eventual erro de tradução ou de digitação.

O programa é compatível com as principais extensões de legenda: SRT, STL, SUB, SSA, SMI e TXT, além de importar as legendas incorporadas nos arquivos Matroska (MKV).

Vale lembrar que este programa funciona para as legendas para vídeos feitos para assistir no computador, em formato AVI, MPEG e similares. Este programa não altera ou corrige as legendas de DVDs.

Instalação

A instalação do programa é bastante simples. Ele vem em um arquivo compactado RAR. Basta descompactar o arquivo na pasta de sua preferência no seu computador e usar o arquivo executável (EXE). Ele já vem pronto para ser usado.




Importante

Antes de instalar o " Subtitle Edit " você pode criar um ponto de restauração do Windows, assim, se não gostar do programa ou se ele não funcionar corretamente, você pode simplesmente restaurar o sistema para um ponto anterior à instalação do programa.Clique aqui e aprenda a criar um ponto de restauração.


Para garantir a qualidade do seu download, nossa equipe baixou e testou este arquivo com os antivírus Kaspersky e Avast!. Por causa disso, seu download será feito com um gerenciador de downloads exclusivo do Baixaki, diretamente dos nossos servidores, para garantir maior segurança e velocidade.


Durante a instalação, pode ser que seja oferecido algum software adicional. A instalação desse software adicional é totalmente opcional e você pode escolher não instalar nada além do programa que você está baixando. Para mais informações, clique aqui.

Nossa Opinião sobre Subtitle Edit

Nossa Opinião Acima você conferiu uma descrição completa sobre o Subtitle Edit e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele

O Subtitle Edit se apresenta muito completo para quem quer corrigir legendas. Para usuários avançados, ele permite um grau elevado de edição de legendas, podendo inseri-las manualmente no arquivo. Mas ele não é um programa para criar as legendas, pois falta recursos mais ágeis para tal. Mas para quem só está interessado em ler no seu idioma o que as outras pessoas falam nos vídeos de forma sincronizada e natural, este programa é mais do que suficiente.

Porém, este programa requer um pouco de conhecimento do usuário sobre o funcionamento técnico de legendas. Não é recomendado para usuários iniciantes.

ImportantePrós
  • Leve e simples de instalar
  • Corrige com facilidade as legendas
ImportanteContras
  • Requer conhecimento prévio sobre técnicas de legendas
  • Não recomendado para usuários iniciantes

Comentários (0)

Ver todos os comentários
  • Ginen Ginen
    em 23/6/2017 ás 10:39h
    versão: 3.4.11 5

    O programa é perfeito para legendas, não há outro igual. Mas o corretor ortográfico tem que ser aperfeiçoado. Algumas palavras não corrige e não sei como acertar isso. Ex. a palavra pára/Pára, não se acentua e ele não corrige, apenas ignora. Se há como configurar, ainda não aprendi...

  • GOMES GOMES
    em 19/12/2015 ás 09:57h
    versão: 3.4.8 Build 1 5

    Programa cumpre o que promete. Eu recomendo.

  • nandobovi nandobovi
    em 23/12/2014 ás 20:52h
    versão: 3.4.4 Build b84ea5f 5

    O Melhor programa para legendar e sincronizar legendas .

  • Izac Patrocinio Izac Patrocinio
    em 14/4/2014 ás 21:49h
    versão: 3.3.15 Build 2 5

    Acabei de usar o programa, e funciona 100%, estou assistindo Resurrection e o programa me ajudou com as legendas.

  • Jucá Costa Jucá Costa
    em 1/11/2013 ás 17:59h
    versão: 3.3.9 5

    Antigamente usava o Subtitle Workshop, mas ele não é atualizado desde 2004. Hoje em dia já não é tão bom. Mudei para o Subtitle Edit e adorei. Ele tem mais recursos, é mais estável e tem interface muito melhor. Gostei muito de poder legendar com a visualização do espectro de som.

  • GILBERLAN CARVALHO CHAVES GILBERLAN CARVALHO CHAVES
    em 23/8/2013 ás 22:19h
    versão: 3.3.7 5

    Esse foi o melhor programa que já vi para legendar vídeos, filmes, etc. Sem dúvidas, o mais completo da categoria.

  • Paulo Paulo
    em 26/7/2013 ás 15:16h
    versão: 3.3.6 5

    Realmente um programa ÓTIMO. Pode ser um pouco difícil de início mas depois de aprender a explorar todas as funções, como tradutor automático, resync por linhas, espetro de som, etc torna-se no melhor programa que já usei. Antes utilizava o visual subsync (melhorado com os novos add-ins brasileiros)e de vez em quando o subtitle workshop (para sincronizar com o arquivo de origem, mas o subtitle edit faz tudo isso. Recomendo

  • Nem Nem
    em 21/5/2013 ás 20:11h
    versão: 3.3 5

    Melhor programa pra legendar e sincronizar legendas nota 10

  • davidgbf davidgbf
    em 7/2/2013 ás 19:19h
    versão: 3.3 5

    Programa que conta com excelentes recursos. Sem dúvida o melhor. Já tem a versão 3.3.1 disponível no site dele.

  • Néverton Félix Néverton Félix
    em 10/9/2012 ás 17:52h
    versão: 3.2.8 5

    Confesso que baixei, mas não botava mta fé. Me enganei. O programa é bom mesmo... Eu usava o Suntitle Workshop, que tbm é bom(e mais fácil) porém depois que eu formatei meu pc, o programa começou a falhar, e ficava fechando sempre q abria legenda+filme. E tbm começou a dizer q as legendas tavam corrompidas e não podiam ser abertas. Então baixei o Subtitle Edit, só pra testar, e num é que funcionou mesmo! Ótimo programa. Ah e realmente, precisa ter um pouco de conhecimento pra utilizar, pq é meio dificil pra leigos e iniciantes...

Ver todos os comentários:

Requerimentos

  • Codecs para a visualização dos vídeos
Publicidade


Shopping Baixaki