VobSub

 

VobSub é um software capaz de exibir legendas dos filmes em diversos players de vídeo, como o Windows Media Player, Winamp, entre outros. Dessa forma, não é necessário utilizar programas pesados e complexos para juntar o vídeo com a legenda, pois ele realiza este processo na reprodução do filme. 

O programa de instalação adiciona ao sistema um plugin que permite exibir as legendas do filme diretamente no seu player de mídia favorito. Ele possui suporte a diversos formatos, como SRT e SUB  que são os mais comuns para legendas. Quanto aos vídeos, ele possui suporte a vídeos que rodem os codecs DivX, como AVI, MOV, WMV, etc.

Configuração do programa

Ao instalar o programa, é necessário fazer algumas configurações extras. Vá para o menu iniciar e procure pelo item “VobSub”. Caso não o encontre, experimente o caminho “C:\Program Files\Gabest\VobSub”. Agora, selecione o arquivo “DirectVobSub Configure” para abrir a janela de propriedades do programa.

Na aba “Main”, selecione a opção “Override Placement”. O campo “H” é referente à posição horizontal da legenda, mantenha o valor 50 para que ela fique centralizada. O item “V”, por sua vez, indica a posição vertical da legenda, quanto menor seu valor, mais para cima a legenda aparecerá na tela.

Do lado direito é possível alterar a fonte da legenda: estilo, cor, tamanho, etc. Basta clicar no botão “Arial” (fonte padrão) para editar. Mais abaixo, deixe marcadas as opções “Outline” (borda externa), “Shadow” (sombra) e “Advanced Renderer” (processamento avançado). Clique em “OK” para confirmar as alterações.

Configuração da legenda

Para que o programa junte o arquivo de vídeo com a legenda na hora da reprodução, é necessário que os dois arquivos possuam o mesmo nome e estejam na mesma pasta. Por exemplo: “Filme.avi” (vídeo) e “Filme.srt” (legenda).