Logo gSubs Ícone

gSubs Versão 1.0.0 Gratuito

71.78 MB
Funciona em: Windows
7/8/8.1/10
Adicionado em: 02/04/2018 Cholaware
87
Baixar Grátis Download Seguro
Verificado com Antivírus

Descrição

Caio de Carvalho
Pesquise rapidamente por legendas para os seus filmes, séries e vídeos

Mesmo com a popularização dos serviços de streaming, há quem prefira baixar conteúdos localmente no computador para assisti-los posteriormente. O problema é que nem todo mundo é familiarizado com o idioma de origem desses arquivos, e nem sempre eles possuem legenda embutida, o que acaba por dificultar a procura por subtítulos específicos.

Para tentar solicionar essa questão, chega ao Windows o serviço gratuito gSubs, que fornece o download de legendas para filmes, programas de TV, séries e outras mídias que você baixa em seu dispositivo. E o melhor: há suporte para 10 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, italiano, polonês, português, romeno, turco e sueco.

Ao contrário do método tradicional, em que você teria de pesquisar pela legenda em sites de busca digitando inúmeros termos, aqui você só precisa clicar nos arquivos dos filmes ou seriados e arrastá-los até a interface do gSubs.

Feito isso, é só aguardar até que a plataforma identifique do que se trata aquele contéudo e exiba uma lista de todos os potenciais subtítulos que se encaixam naquele determinado arquivo. Você pode arrastar quantos itens quiser, independentemente se se tratam de vídeos com diferentes conteúdos.

Se não tiver os arquivos em mãos ou não quiser usar o método de arrastar, também não há com o que se preocupar, já que o gSubs possui um mecanismo de pesquisa embutido para você buscar por legendas manualmente.

Além disso, a aplicação consegue localizar legendas para múltiplos vídeos simultaneamente. Por exemplo, se você jogar um episódio da quarta temporada de Game of Thrones, o aplicativo então mostra uma relação não apenas daquele capítulo, mas de todos os outros que fazem parte do quarto ano da série.

O gSubs é um projeto open source respaldado pelo Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT). As legendas são buscadas a partir de uma API baseada nos sites SubDB e OpenSubtitle.

Nossa Opinião sobre o gSubs

Apesar de não ser a alternativa mais completa, o gSubs entrega um produto final que é muito prático de usar, em especial se você ainda não aderiu por completo ao streaming online em tempo real. Afinal, tudo o que você precisa fazer é arrastar os arquivos do seu computador até a página do programa e encontrar os subtítulos que desejar.

O layout do app é simples, sem os inúmeros botões de outros serviços da categoria. Também é eficiente a forma como as legendas são apresentadas para cada arquivo - dessa forma, você não se confunde, nem troca os itens entre si. Nesse aspecto, entra ainda o sistema de sugestão de subtítulos para outros episódios de uma mesma temporada, que também funciona para franquias cinematográficas com mais de um filme no catálogo.

No entanto, aí vai um detalhe importante: o gSubs pode ser ineficaz se você arrastar arquivos sem nome ou que não estejam decifráveis logo no título. Ou seja, os conteúdos precisam estar com o nome da obra ("BladeRunner2049", por exemplo) para que as legendas possam ser encontradas.

Além disso, notamos que a busca manual por legendas não é tão útil assim se comparada ao sistema de clicar e arrastar os arquivos. Em nossos testes, as sugestões feitas pelo programa troxeram itens fora de sincronização com o tempo dos vídeos ou com erros de tradução.

Prós & Contras

Prós

  • Interface amigável
  • Pesquisa rápida baseada em clique e arraste os arquivos
  • Sugestões de legendas para outros episódios de uma mesma série
  • Suporte ao idioma português

Contras

  • Busca manual não é tão eficiente
0 10
Avaliar Produto 0

Interesse ao longo do tempo

Compartilhe essa página

Comentários sobre o gSubs