SubRip Versão 1.56.1 Grátis

SubRip é um pequeno aplicativo que permite que você ripe legendas de DVD ou arquivos de vídeo e as salve no formato de texto. Dessa maneira, é possível fazer correções no texto ou converter o arquivo para outro formato.

A ferramenta é ideal para quem deseja incluir legendas em filmes baixados da internet ou precisa fazer o backup de um DVD de filme.  Assim, você terá a versão em disco e uma cópia de segurança para assistir sempre que quiser.

Rápido e intuitivo

O aplicativo consegue reconhecer todas as legendas que estiverem armazenadas em um disco de vídeo, independentemente do idioma. Na parte central, o programa exibe o texto da legenda junto com o tempo inicial e final de cada frase.

Em geral, os arquivos de vídeo em DVD estão no formato VOB. É a partir deles que o software reconhece as legendas, utilizando para isso a tecnologia OCR (Optical Character Recognition / Reconhecimento Óptico de Caracteres).

Caso queira fazer algum tipo de modificação no texto, basta navegar em Matriz de Caracteres>Editar/Visualizar Matriz. Dessa maneira, é possível fazer correções no texto e alterar algumas propriedades da fonte.

No final, o SubRip vai gerar uma legenda no formato SRT, a qual pode ser transportada e executada em praticamente qualquer reprodutor de vídeos disponível no mercado. Se preferir, você também pode ripar legendas como imagens BMP ao invés de inseri-las num SVCD ou DVD.

Embora não possua uma interface muito amigável ou moderna em comparação com os apps atuais, o SubRip é um dos softwares mais tradicionais e respeitados quando o assunto é legendagem de filmes. Sem nem ao menos precisar ser instalado na máquina, o aplicativo consegue identificar todas as legendas presentes em um DVD e salvá-las em arquivos de texto.

Além disso, ele tem as ferramentas necessárias para fazer pequenos ajustes e deixar tudo mais organizado na hora de executar o vídeo. Todavia, o app não é muito amigável à primeira vista, visto que dispõe de muitas informações e poucas explicações. Entretanto, como é possível mudar o idioma-padrão para o português, tudo fica mais fácil.

Os ajustes na apresentação da legenda são inteiramente manuais, portanto é preciso ter cuidado para não extrapolar o tamanho das legendas ou cortar partes importantes.

Enfim, como o formato SRT é um dos mais populares, o SubRip é uma boa alternativa para extrair as legendas e convertê-las. Só é preciso um pouco de paciência para desbravar o programa e entender algumas das opções avançadas.