Legendas

Todo mundo gosta de assistir um filme ou o episódio de uma série com o máximo de conforto, não é mesmo? Afinal, esse momento único, cheio de entretenimento, foi feito justamente para ser aproveitado dessa forma, com muito relaxamento. 

Portanto, é imprescindível que as pessoas tenham mecanismos que possibilitem que o conteúdo seja exibido de uma forma entendível. As legendas, por exemplo, são essenciais em materiais estrangeiros — e não somente.

O que são Legendas?

As legendas são transcrições de diálogos na maioria das vezes. Elas servem para aprimorar a experiência dos espectadores em muitos sentidos, seja para ajudar na compreensão do que está sendo dito, pois por algum motivo o áudio pode estar baixo ou ruidoso, e ainda para traduzir termos e expressões na íntegra de uma língua que não se tem muito conhecimento.

As legendas também são instrumentos de acessibilidade. Quando bem feitas, elas podem descrever sons, ruídos e músicas para pessoas que não podem escutar. Em suma, elas são indispensáveis em conteúdos audiovisuais e é muito importante saber como produzi-las.

Os melhores softwares para Legendas

Para se aventurar no mundo da criação das legendas, recomendamos alguns softwares específicos que estão dispostos nesta categoria. 

O primeiro deles é Subtitle Workshop, que é bastante funcional para a criação, edição e reprodução de legendas. Muitas vezes, algumas das legendas disponibilizadas pela internet podem ter alguns erros. Contudo, esse programa te ajudará a corrigir o problema com muita facilidade e rapidez.

Outra recomendação é o Legendas, um software bastante conhecido entre as pessoas que querem descomplicar suas rotinas com a procura ágil de legendas em português para diversos programas, séries, vídeos e outros conteúdos.

Quem desenvolve a prática de legendas ainda pode contar com o auxílio do Sublight, um programa ideal para quem gosta de trabalhar com isso. Além de possibilitar o teste em diferentes formatos, há também como exportar sua legenda diretamente em SRT, o mais comum para a sincronização em arquivos digitais.

Como baixar gratuitamente? 

Para fazer o download, basta conferir as listas do site e procurar pelo que melhor atende à sua demanda. A maioria dos softwares são gratuitos e apresentam, em suas respectivas páginas, a nota geral dos usuários e também o tamanho do arquivo.

  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/2000/8
    Excelente programa para criação de DVDs, com direito a menus, legendas, capítulos e até áudio personalizado
    26/06/2009 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    12.35 MB
    Downloads 1M
  • Funciona em: Windows 7/8/8.1/10
    Quando precisar editar e criar legendas, esse programa não deixa você na mão
    09/08/2018 Legendas Grátis
    8
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    1000 KB
    Downloads 1M
  • Funciona em: Windows XP
    Visualize legendas de filmes no seu player de vídeo favorito
    02/12/2004 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    716 KB
    Downloads 2M
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    O aclamado editor de legendas volta ao mercado totalmente renovado e com novos recursos
    08/12/2014 Legendas Grátis
    8
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    18.26 MB
    Downloads 180K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    Aplicativo que simplifica o ato de embutir legendas em vídeos no formato AVI, convertendo-os para DivX
    22/04/2014 Legendas Grátis
    8
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    874 KB
    Downloads 323K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10
    O programa ideal para quem quer encontrar a legenda de filme certa sem ter dor de cabeça
    11/10/2016 Legendas Grátis
    6
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    7.81 MB
    Downloads 213K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10
    Corrija e edite as legendas de seus programas favoritos em seu PC
    05/04/2018 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    4.3 MB
    Downloads 370K
  • Funciona em: Windows XP
    Sincronize e divida legendas no formato SRT
    25/05/2005 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    373 KB
    Downloads 275K
  • Funciona em: Windows 98/Me/2000/XP
    Sincronize legendas em filmes para evitar linhas que desaparecem muito antes da cena
    01/12/2006 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    931 KB
    Downloads 215K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10
    Baixe as legendas corretas de filmes e episódios de seriado ou compartilhe as que você já tem
    01/02/2016 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    676 KB
    Downloads 121K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    Adicione legendas a qualquer vídeo em poucos cliques
    28/01/2015 Legendas Grátis
    9
    Nota da Comunidade

    Excelente

    Tamanho
    13.4 MB
    Downloads 14K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10
    Uma solução fácil para edição e sincronia de legendas
    19/01/2016 Legendas Grátis
    9
    Nota da Comunidade

    Excelente

    Tamanho
    1.17 MB
    Downloads 5K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    Uma ferramenta ideal para extrair legendas de DVD e arquivos de filme
    16/10/2015 Legendas Grátis
    9
    Nota da Comunidade

    Excelente

    Tamanho
    1.09 MB
    Downloads 136K
  • Funciona em: Windows XP
    Encontre legendas para seus filmes sem precisar varrer toda a web atrás delas
    18/02/2013 Legendas Grátis
    5
    Nota da Comunidade

    Bom

    Tamanho
    19.82 MB
    Downloads 233K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    Um programa gratuito e em português para você legendar seus vídeos com facilidade
    29/08/2017 Legendas Grátis
    6
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    2.28 MB
    Downloads 63K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    Crie, edite e sincronize legendas com esta ferramenta gratuita que, além de prática, oferece muitos recursos
    11/08/2017 Legendas Grátis
    6
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    4.39 MB
    Downloads 79K
  • Funciona em: Windows XP/98/2000
    Insira e sincronize suas legendas em filmes AVI com rapidez
    02/12/2004 Legendas Grátis
    5
    Nota da Comunidade

    Bom

    Tamanho
    33 KB
    Downloads 204K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/2000/2003/8
    Aplicativo para criação e sincronização de legendas que dispensa instalação é cheio de recursos
    21/09/2009 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    2.84 MB
    Downloads 237K
  • Funciona em: Windows XP/98/2000
    Insira, conserte e edite legendas diretamente no player de vídeo
    28/04/2009 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    1.26 MB
    Downloads 80K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8
    Traduza legendas em vários idiomas com o mecanismo Google através deste programa simples
    31/03/2010 Legendas Grátis
    6
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    3.83 MB
    Downloads 56K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8/8.1
    Problemas com as legendas do filme? Utilize este conversor e assista a seus vídeos tranquilamente
    14/11/2014 Legendas Grátis
    7
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    1000 KB
    Downloads 29K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8
    Traduza legendas para vários idiomas com este aplicativo simples e leve
    14/06/2011 Legendas Grátis
    6
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    264 KB
    Downloads 57K
  • Funciona em: Windows XP/98/2000
    Edite as legendas de qualquer DVD para deixá-lo com a sua cara
    12/01/2012 Legendas Grátis
    6
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    690 KB
    Downloads 23K
  • Funciona em: Windows XP/Vista/7/8
    Conserte legendas fora do tempo e sincronize-as com o diálogo rapidamente
    25/03/2011 Legendas Grátis
    8
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    4.69 MB
    Downloads 30K
  • Funciona em: Windows XP/98/2000
    Edite suas legendas e sincronize-as com facilidade utilizando um programa leve e gratuito
    10/08/2009 Legendas Grátis
    8
    Nota da Comunidade

    Ótimo

    Tamanho
    1.31 MB
    Downloads 15K